ヒースクリフの失踪（Heathcliffs Verschwinden）

嵐が丘 - 第9章

Wuthering Heights - Kapitel 9

次世代

Die nächste Generation

12年が経過した。ヒースクリフは今や嵐が丘とその周辺の土地の多くを所有していた。ヒンドリーはアルコール中毒で亡くなり、ヒースクリフは今や18歳になった若きヘアトンの後見人となっていた。

Zwölf Jahre vergingen. Heathcliff besaß nun sowohl Wuthering Heights als auch einen Großteil des Landes darum herum. Hindley war an einer Alkoholvergiftung gestorben, und Heathcliff war der Vormund des jungen Hareton, der nun achtzehn Jahre alt war.

ヘアトンは教育を受けずに育った。ヒースクリフは彼を学校へやることを拒否し、少年は読み書きができなかった。しかし教育の欠如にもかかわらず、ヘアトンはハンサムで強く、良い心を持っていた。彼は農場で一生懸命働き、年上の男が彼を軽蔑して扱っても、ヒースクリフを喜ばせようとした。

Hareton war ohne Bildung aufgewachsen. Heathcliff hatte sich geweigert, ihn zur Schule zu schicken, und der Junge konnte weder lesen noch schreiben. Aber trotz seiner mangelnden Bildung war Hareton gutaussehend und stark, und er hatte ein gutes Herz. Er arbeitete hart auf dem Bauernhof und versuchte, Heathcliff zu gefallen, obwohl der ältere Mann ihn mit Verachtung behandelte.

スラッシュクロス・グランジでは、エドガーとディーン夫人が若いキャシーを育てた。彼女は美しく、母親譲りの黒い瞳と父親譲りの優しい性格を持っていた。彼女は賢く、親切で、生命力に溢れていた。エドガーは彼女を深く愛し、嵐が丘の闇から彼女を守ろうとした。

Auf Thrushcross Grange zogen Edgar und Mrs. Dean die junge Cathy auf. Sie war schön, mit den dunklen Augen ihrer Mutter und der sanften Art ihres Vaters. Sie war intelligent, freundlich und voller Leben. Edgar liebte sie tief und versuchte, sie vor der Dunkelheit von Wuthering Heights zu schützen.

キャシーは母親の過去やヒースクリフについて何も知らなかった。エドガーは誰かが彼女に彼らのことを話すのを禁じていた。彼女は幸せで守られた生活を送っていたが、丘の上の古い家とそこに住む人々について好奇心を持っていた。

Cathy wusste nichts über die Vergangenheit ihrer Mutter oder über Heathcliff. Edgar hatte jedem verboten, mit ihr über sie zu sprechen. Sie lebte ein glückliches, behütetes Leben, aber sie war neugierig auf das alte Haus auf dem Hügel und die Menschen, die dort lebten.

ある日、キャシーはムーアをさまよい、嵐が丘への道を見つけた。彼女はヘアトンに出会い、しばらく話をした。彼女は彼が字を読めないことを知って驚き、彼の粗野でシンプルな生活に魅了された。

Eines Tages wanderte Cathy ins Moor und fand ihren Weg nach Wuthering Heights. Sie traf Hareton, und sie unterhielten sich eine Weile. Sie war überrascht zu erfahren, dass er nicht lesen konnte, und war fasziniert von seinem rauen, einfachen Leben.

ヒースクリフはキャシーを見て、彼女が母親に似ていることに心を打たれた。彼は隣人のふりをしてスラッシュクロス・グランジを訪れるようになったが、エドガーは彼を憎んでいた。彼はキャシーが成長するのを見守り、彼女を復讐に利用することを計画していた。

Heathcliff sah Cathy und war beeindruckt von ihrer Ähnlichkeit mit ihrer Mutter. Er begann, Thrushcross Grange zu besuchen und gab vor, ein Nachbar zu sein, obwohl Edgar ihn hasste. Er beobachtete Cathy beim Aufwachsen und plante, sie für seine Rache zu benutzen.

一方、エドガーは年老いて衰弱していた。彼は自分の死後、キャシーに何が起こるか心配していた。彼はヒースクリフがスラッシュクロス・グランジの支配権を望んでおり、キャシーを自分の息子と結婚させようとするだろうと知っていた。

Edgar wurde unterdessen alt und gebrechlich. Er sorgte sich darum, was nach seinem Tod mit Cathy geschehen würde. Er wusste, dass Heathcliff die Kontrolle über Thrushcross Grange wollte und versuchen würde, Cathy mit seinem eigenen Sohn zu verheiraten.

なぜならイザベラは死ぬ前に、リントンという名の息子を産んでいたからだ。その少年は病弱で弱々しかったが、ヒースクリフの跡取りだった。ヒースクリフはキャシーをリントンと結婚させ、スラッシュクロス・グランジを相続できるようにすることを計画していた。

Denn Isabella hatte vor ihrem Tod einen Sohn namens Linton zur Welt gebracht. Der Junge war kränklich und schwach, aber er war Heathcliffs Erbe. Heathcliff plante, Cathy dazu zu bringen, Linton zu heiraten, damit er Thrushcross Grange erben konnte.