キティとメアリー（Kitty und Mary）

プライドと偏見 - 第19章

Stolz und Vorurteil - Kapitel 19

エリザベスとダーシーの関係が改善しつつある中、恐ろしい知らせが届く。リディアがウィカムと駆け落ちしたのだ。これは家族全員の評判を台無しにするスキャンダルだ。

Elizabeth verbrachte einen entzückenden Tag auf Pemberley. Darcy war in jeder Hinsicht liebenswürdig und freundlich, und sie begann, ihn in einem völlig neuen Licht zu sehen.

エリザベスはすべてをダーシーに話し、急いで帰宅する。彼女は、不名誉な家族とは関わりたくないだろうから、ダーシーとの希望はすべて終わったと考える。

Er stellte sie seinen Freunden vor, Mr. und Mrs. Hurst und Colonel Fitzwilliam, die ebenfalls auf Pemberley weilten. Sie waren alle freundlich und einladend, und Elizabeth fühlte sich wohl unter ihnen.

Während des Essens beobachtete Elizabeth Darcy mit seiner Schwester. Er war sanft und beschützend und sprach mit großer Zuneigung zu ihr. Es war klar, dass er sie innig liebte.

Miss Darcy war süß und schüchtern, und Elizabeth konnte sehen, dass sie ihren Bruder vergötterte. Die Beziehung zwischen ihnen war rührend.

"Sie stehen sich sehr nahe", flüsterte Colonel Fitzwilliam Elizabeth zu. "Darcy ist ihr Vater und Bruder zugleich, seit ihr Vater gestorben ist."

Elizabeth war von dieser Information bewegt. Sie hatte Darcy für stolz und arrogant gehalten, aber hier war der Beweis für seine Fähigkeit zu Liebe und Hingabe.

Nach dem Essen machten sie einen Spaziergang in den Gärten. Darcy ging mit Elizabeth, und sie unterhielten sich zum ersten Mal ungezwungen miteinander.

"Ich habe darüber nachgedacht, was in Hunsford passiert ist", sagte Darcy. "Ich erkenne jetzt, dass ich in vielen Dingen falsch lag."

"Auch ich habe nachgedacht", antwortete Elizabeth. "Und ich erkenne, dass ich Sie ungerecht beurteilt habe. Ich hätte Wickhams Lügen nicht glauben sollen, ohne sie zu hinterfragen."

Darcy sah sie mit Überraschung und Hoffnung an. "Bedeutet das, dass sich Ihre Meinung über mich geändert hat?"

"Sie hat sich geändert", gab Elizabeth zu. "Ich sehe jetzt, dass Sie ein guter Mann sind, Mr. Darcy. Ein Mann von Ehre und Integrität."

Darcys Gesicht leuchtete vor Freude auf. "Dann gibt es vielleicht doch noch Hoffnung für uns."

Aber bevor sie mehr sagen konnten, erhielt Elizabeth einen Brief, der alles veränderte. Er war von Jane, und er brachte schreckliche Neuigkeiten.

Lydia war mit Wickham durchgebrannt.

Der Brief erklärte, dass Lydia und Wickham durchgebrannt waren und einen Skandal hinterlassen hatten, der den Ruf der Familie Bennet zerstören würde.

Elizabeth war entsetzt. Sie musste sofort nach Hause zurückkehren, um bei der Bewältigung der Krise zu helfen.

Als sie sich auf die Abreise vorbereitete, bot Darcy an, auf jede erdenkliche Weise zu helfen.

"Es tut mir so leid", sagte er. "Wenn es irgendetwas gibt, das ich tun kann, sagen Sie es mir bitte."

Elizabeth dankte ihm, aber sie war zu aufgeregt, um klar zu denken. Sie konnte nur hoffen, dass etwas getan werden konnte, um die Familie vor der Schande zu bewahren.