ジョージアナ・ダーシー（Georgiana Darcy）

プライドと偏見 - 第18章

Stolz und Vorurteil - Kapitel 18

エリザベスは叔父夫婦のガーディナー夫妻と旅行に出かける。彼らはダービーシャーを訪れ、ダーシーの邸宅であるペンバリーを見学する。

Lydia ging mit dem Regiment nach Brighton, und für eine Weile war alles ruhig auf Longbourn. Elizabeth und Jane verbrachten ihre Tage damit, zusammen zu lesen und spazieren zu gehen, und ihre jüngeren Schwestern schienen sich von ihrer besten Seite zu zeigen.

エリザベスはペンバリーの美しさに魅了され、家政婦からダーシーが良い主人で寛大であると聞く。ダーシーが予期せず到着し、エリザベスとガーディナー夫妻に対して信じられないほど礼儀正しく、歓迎してくれる。彼は自分の妹を彼女に紹介したいとさえ言う。

Im Juli erhielt Elizabeth eine Einladung von ihrer Tante und ihrem Onkel, Mr. und Mrs. Gardiner. Sie luden sie ein, sie auf einer Tour durch den Peak District in Derbyshire zu begleiten.

Elizabeth nahm begeistert an. Sie war noch nie viel gereist, und sie war neugierig, mehr von England zu sehen.

Als sie durch Derbyshire reisten, erfuhr Elizabeth, dass sie sich in der Nähe von Pemberley befanden, Mr. Darcys Anwesen. Sie war neugierig, es zu sehen, trotz ihrer komplizierten Gefühle für Darcy.

"Lass uns Pemberley besuchen", schlug ihre Tante vor. "Ich habe gehört, es ist ein wunderschönes Anwesen."

Elizabeth zögerte. "Ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Idee ist."

Aber am Ende siegte die Neugier. Sie fuhren nach Pemberley und wurden von der Haushälterin durch das Gelände geführt, die warmherzig von Mr. Darcy sprach.

"Er ist der beste aller Herren", sagte sie. "Er ist so großzügig zu seinen Pächtern, so freundlich zu den Armen. Und so gut zu seiner Schwester, Miss Darcy, die bei ihm lebt."

Elizabeth war überrascht, Darcy so hochloben zu hören. Die Haushälterin zeigte ihr auch ein Porträt von Darcy, das gemalt wurde, als er jünger war.

"Er war als junger Mann sehr gutaussehend", sagte sie.

Elizabeth sah das Porträt an und spürte einen plötzlichen Anflug von Zuneigung. Der Darcy auf dem Porträt war nicht der stolze Mann, den sie gekannt hatte, sondern jemand Sanfteres, Freundlicheres.

Als sie das Haus verließen, sahen sie Darcy auf sich zukommen. Elizabeth war erschrocken, aber sie fasste sich und begrüßte ihn höflich.

Darcy war überrascht, sie zu sehen, aber er war auch erfreut. Er begrüßte sie mit ungewöhnlicher Wärme und stellte sie seiner Schwester Georgiana vor.

Miss Darcy war schüchtern, aber süß, und Elizabeth mochte sie sofort. Sie konnte sehen, dass Darcy seine Schwester sehr beschützte, und sie war gerührt von seiner Zärtlichkeit ihr gegenüber.

Darcy lud sie ein, am nächsten Tag auf Pemberley zu speisen, und Elizabeth nahm an. Sie wollte mehr von diesem neuen Darcy sehen, diesem Mann, der so anders war als der stolze Mann, für den sie ihn gehalten hatte.