ウィカムの欺瞞（Wickhams Täuschung）

プライドと偏見 - 第16章

Stolz und Vorurteil - Kapitel 16

手紙の中で、ダーシーは自分の行動を説明する。彼はジェーンが本当に愛しているとは思えなかったため、ビングリーを引き離したと認める。ウィカムに関しては、彼がギャンブラーであり、持参金目当てにダーシーの妹ジョージアナと駆け落ちしようとした誘惑者であることを明かす。

Elizabeth verbrachte den Rest des Tages damit, den Brief immer wieder zu lesen. Sie musste zugeben, dass Darcys Bericht über seine Handlungen Sinn ergab.

エリザベスは手紙を何度も読み返す。彼女はダーシーとウィカムを誤解していたことに気づく。彼女は自分の虚栄心が判断を曇らせていたのだ。

Sie erinnerte sich an Wickhams Verhalten. Er hatte nie schlecht über Darcy gesprochen, bis Darcy Netherfield verlassen hatte. Und er hatte versucht, Miss King zu umwerben, sobald sie ein Vermögen geerbt hatte.

"Er ist ein Söldner", dachte Elizabeth. "Und ich war zu blind, um es zu sehen."

Was Jane betraf, so erinnerte sich Elizabeth daran, wie ruhig und gelassen Jane immer gewesen war. Ein Fremder hätte leicht denken können, dass sie nicht verliebt war.

"Darcy hat sich geirrt", dachte sie. "Aber es war ein verständlicher Fehler."

Als sie am nächsten Tag Hunsford verließ, war sie eine veränderte Frau. Sie hatte gelernt, dass ihre ersten Eindrücke oft falsch waren und dass sie zu schnell geurteilt hatte.

Sie verabschiedete sich von Charlotte und Mr. Collins. Charlotte schien zufrieden zu sein, aber Elizabeth konnte nicht anders, als Mitleid mit ihr zu haben. Ein Leben mit Mr. Collins schien ihr eine schreckliche Strafe zu sein.

Aber Charlotte hatte ihre Wahl getroffen, und sie schien entschlossen, das Beste daraus zu machen.

Auf der Reise nach Hause dachte Elizabeth ständig an Darcy. Sie schämte sich für ihr Verhalten ihm gegenüber. Sie hatte ihn beleidigt und zurückgewiesen, und doch hatte er mit Würde und Ehrlichkeit geantwortet.

"Er ist ein besserer Mann als ich", gab sie sich selbst gegenüber zu. "Ich war stolz auf meine Menschenkenntnis, aber ich habe mich in allem geirrt."

Als sie in London ankamen, wo sie ihre Tante und ihren Onkel abholten, beschloss sie, niemandem von dem Brief zu erzählen. Es war Darcys Geheimnis, und sie würde es bewahren.

Aber sie wusste, dass sie Wickham nie wieder mit denselben Augen sehen würde. Er war ein Lügner und ein Betrüger, und sie würde sich vor ihm hüten.