コリンズ氏のプロポーズ（Mr. Collins' Antrag）

プライドと偏見 - 第14章

Stolz und Vorurteil - Kapitel 14

ダーシーは叔母であるレディ・キャサリンを訪ねてロージングスに来る。エリザベスは散歩中に頻繁に彼に出くわす。

Elizabeth war allein im Pfarrhaus, als Darcy unerwartet zu Besuch kam. Er wirkte aufgeregt und nervös, ging im Zimmer auf und ab.

ある日、エリザベスにとって全く予想外なことに、ダーシーが彼女にプロポーズする。しかし、彼のプロポーズは侮辱的だった。彼は彼女への愛を語るよりも、彼女の家族の劣等感ゆえに自分の感情とどれほど戦ったかを説明することに時間を費やしたのだ。

Plötzlich blieb er vor ihr stehen und begann zu sprechen.

"Vergeblich habe ich gekämpft", sagte er. "Es geht nicht. Meine Gefühle lassen sich nicht unterdrücken. Sie müssen mir gestatten, Ihnen zu sagen, wie sehr ich Sie bewundere und liebe."

Elizabeth war fassungslos. Darcy machte ihr einen Antrag!

Er fuhr fort zu erklären, dass er sie trotz ihrer Familie, trotz ihrer gesellschaftlichen Unterlegenheit, trotz seines eigenen besseren Wissens liebte. Er sprach von seinem Stolz, von seinem Kampf gegen seine Gefühle, aber er sagte, dass er nicht länger widerstehen könne.

"Ich liebe Sie", wiederholte er. "Werden Sie mich heiraten?"

Elizabeth starrte ihn an, ihre Wut stieg mit jedem Wort, das er sprach. Wie konnte er ihr einen Antrag machen und sie gleichzeitig beleidigen?

"Ich fühle mich geschmeichelt", sagte sie kalt. "Aber ich kann Ihren Antrag nicht annehmen."

Darcy zuckte zurück, als hätte sie ihn geschlagen. "Sie lehnen mich ab?"

"Ja", sagte Elizabeth. "Ich lehne Sie ab. Glauben Sie, ich könnte den Mann heiraten, der das Glück meiner Schwester zerstört hat? Der Mr. Wickham um sein Erbe gebracht hat? Der so stolz und arrogant ist, dass er auf alle um sich herum herabsieht?"

Darcy wurde blass. "Also ist das Ihre Meinung von mir."

"Ja", sagte Elizabeth. "Das ist meine Meinung. Sie sind der letzte Mann auf der Welt, den ich jemals heiraten könnte."

Darcy starrte sie einen Moment lang an, sein Gesicht eine Maske aus Schmerz und Wut. Dann verbeugte er sich steif und verließ den Raum ohne ein weiteres Wort.

Elizabeth blieb allein zurück, zitternd vor Emotionen. Sie hatte seinen Antrag abgelehnt, aber sie fühlte keinen Triumph. Sie fühlte nur eine tiefe Traurigkeit und ein Gefühl des Verlustes.