ベネット家（Die Familie Bennet）

プライドと偏見 - 第13章

Stolz und Vorurteil - Kapitel 13

エリザベスはハンズフォードにあるシャーロットとコリンズ氏の家を訪ねる。彼らはレディ・キャサリン・ド・バーグの邸宅、ロージングス・パークの近くに住んでいる。

Darcy kam zu Ostern in Rosings Park an, begleitet von seinem Cousin, Colonel Fitzwilliam. Elizabeth sah sie oft in der Kirche und bei gesellschaftlichen Anlässen.

レディ・キャサリンは高圧的で傲慢な女性で、他人の生活に干渉するのが好きだ。エリザベスは彼女に威圧されず、それがレディ・キャサリンを驚かせる。

Colonel Fitzwilliam war ein freundlicher und angenehmer Mann, und Elizabeth genoss seine Gesellschaft. Sie sprachen oft über Bücher und Musik, und er schien ihren Witz zu schätzen.

Darcy hingegen war so stolz und unnahbar wie immer. Er sprach wenig und schien alle um sich herum zu beobachten.

Eines Tages, als Elizabeth im Park spazieren ging, traf sie Darcy. Zu ihrer Überraschung blieb er stehen, um mit ihr zu reden.

"Gefällt Ihnen Kent?", fragte er.

"Es ist sehr schön", antwortete Elizabeth. "Obwohl ich die Landschaft von Hertfordshire bevorzuge."

"Natürlich", sagte Darcy. "Man bevorzugt immer die eigene Heimat."

Sie unterhielten sich einige Minuten lang, und Elizabeth war überrascht, wie höflich er war. Er schien sich Mühe zu geben, angenehm zu sein.

Ein paar Tage später besuchte Colonel Fitzwilliam Elizabeth im Pfarrhaus. Sie unterhielten sich über Darcy, und der Colonel erwähnte beiläufig, dass Darcy kürzlich einen Freund vor einer unklugen Heirat bewahrt habe.

"Wirklich?", fragte Elizabeth, und ihr Herz schlug schneller. "Wer war der Freund?"

"Bingley", sagte der Colonel. "Darcy meinte, die Dame sei nicht gut genug für ihn, und ihre Familie sei... nun, schwierig."

Elizabeth war wütend. Sie wusste, dass er von Jane sprach. Darcy hatte das Glück ihrer Schwester ruiniert, und er war stolz darauf!

Sie konnte kaum ihre Wut verbergen, bis der Colonel gegangen war. Dann brach sie in Tränen aus.

"Er ist verabscheuungswürdig!", rief sie. "Er hat kein Recht, sich in Bingleys Leben einzumischen! Er hat Jane das Herz gebrochen!"

Ihr Hass auf Darcy war nun vollkommen. Er war nicht nur stolz und arrogant, sondern auch grausam und manipulativ.