ジェーンとビングリー（Jane und Bingley）

プライドと偏見 - 第11章

Stolz und Vorurteil - Kapitel 11

エリザベスに断られたコリンズ氏は、すぐにエリザベスの親友シャーロット・ルーカスにプロポーズする。27歳でオールドミスになることを恐れていたシャーロットは承諾する。

Mr. Collins, obwohl von Elizabeths Ablehnung enttäuscht, war nicht untröstlich. Er wandte seine Aufmerksamkeit schnell Charlotte Lucas zu, Elizabeths bester Freundin.

エリザベスは、親友が愛よりも経済的安定のために結婚することにショックを受け、失望する。彼女たちの友情は傷つくが、連絡を取り合うことは約束する。

Charlotte, die praktisch und unsentimental war, sah in Mr. Collins eine Gelegenheit für ein sicheres Zuhause. Sie ermutigte seine Aufmerksamkeiten, und innerhalb weniger Tage machte er ihr einen Antrag.

Charlotte nahm an.

Als Elizabeth die Neuigkeiten hörte, war sie fassungslos. "Du heiratest Mr. Collins?", rief sie aus. "Aber Charlotte, er ist lächerlich!"

"Ich weiß", sagte Charlotte ruhig. "Aber er ist ein guter Mann, und er kann mir ein komfortables Zuhause bieten. Ich bin nicht wie du, Lizzy. Ich brauche keine Liebe, um glücklich zu sein."

Elizabeth war traurig über die Wahl ihrer Freundin, aber sie respektierte Charlottes Entscheidung. Sie wusste, dass Charlotte nur versuchte, ihre Zukunft zu sichern.

Die Hochzeit fand kurz darauf statt, und Charlotte zog mit Mr. Collins nach Hunsford, um in der Nähe von Rosings Park zu leben.

Elizabeth versprach, sie zu besuchen, obwohl es ihr graute, Mr. Collins wiederzusehen.

In der Zwischenzeit hatte Bingley Netherfield verlassen und war nach London zurückgekehrt. Jane war untröstlich und wartete auf einen Brief oder einen Besuch von ihm, aber nichts kam.

"Er hat mich vergessen", sagte sie traurig zu Elizabeth.

Elizabeth war sicher, dass die Bingley-Schwestern und Darcy dahintersteckten. Sie glaubten, dass Jane nicht gut genug für Bingley war, und sie taten alles in ihrer Macht Stehende, um sie getrennt zu halten.

Elizabeth war wütend auf sie alle. Sie hasste ihren Stolz und ihre Einmischung, und sie schwor, ihnen niemals zu vergeben.