キャサリン夫人の反対（Lady Catherines Widerstand）

プライドと偏見 - 第10章

Stolz und Vorurteil - Kapitel 10

舞踏会の翌日、コリンズ氏はエリザベスにプロポーズする。彼は愛について一言も触れず、結婚すべき理由を長々と並べ立てる滑稽なプロポーズをする。

Nach dem Ball auf Netherfield beschloss Mr. Collins, dass er Elizabeth einen Antrag machen würde. Er hatte einige Zeit bei den Bennets gewohnt und glaubte, dass Elizabeth ihm eine ausgezeichnete Ehefrau sein würde.

エリザベスはきっぱりと断る。コリンズは彼女が駆け引きをしていると思い込み、彼女の「ノー」を受け入れようとしない。

Er bat Mrs. Bennet um Erlaubnis, allein mit Elizabeth zu sprechen, und sie war von der Bitte entzückt. Sie war sicher, dass Elizabeth ihn akzeptieren würde.

ベネット夫人は激怒し、コリンズと結婚しないなら二度と口をきかないと脅す。一方、ベネット氏はエリザベスにこう言う。「お母さんは、君がコリンズ氏と結婚しなければ二度と口をきかないと言っているが、私は、君が彼と結婚したら二度と口をきかないよ。」

Mr. Collins fand Elizabeth im Garten, wo sie ein Buch las. Er näherte sich ihr mit großer Förmlichkeit und begann zu sprechen.

"Meine Gründe für eine Heirat sind erstens, dass ich es für jeden Geistlichen in guten Verhältnissen für richtig halte, in seiner Gemeinde ein Beispiel für die Ehe zu geben. Zweitens bin ich überzeugt, dass es sehr zu meinem Glück beitragen wird. Und drittens – was ich vielleicht früher hätte erwähnen sollen –, dass es der besondere Rat und die Empfehlung der sehr edlen Dame ist, die ich die Ehre habe, meine Gönnerin zu nennen."

Elizabeth war amüsiert über seine Rede, versuchte aber, höflich zuzuhören.

"Fast sobald ich das Haus betrat", fuhr Mr. Collins fort, "wählte ich Sie als die Gefährtin meines zukünftigen Lebens aus. Aber bevor ich von meinen Gefühlen zu diesem Thema fortgerissen werde, wäre es vielleicht ratsam, wenn ich meine Gründe für die Heirat darlege – und außerdem dafür, dass ich nach Hertfordshire gekommen bin mit der Absicht, eine Frau auszuwählen."

Er fuhr fort zu erklären, dass er sich mit der Familie Bennet versöhnen wollte, indem er eine der Töchter heiratete, und dass er sicher war, dass Elizabeth ihn akzeptieren würde.

"Aber Sie müssen wissen", sagte Elizabeth und versuchte nicht zu lachen, "dass ich Ihren Antrag nicht annehmen kann."

Mr. Collins war schockiert. "Ich bitte um Verzeihung! Das ist eine höchst unerwartete Antwort."

"Ich meine es ernst", sagte Elizabeth. "Ich kann Sie nicht heiraten. Ich liebe Sie nicht, und ich würde als Ihre Frau nicht glücklich werden."

Mrs. Bennet, die hinter den Büschen gelauscht hatte, war wütend. Sie betrat den Garten und schimpfte mit Elizabeth, weil sie eine so gute Partie ablehnte.

Aber Elizabeth blieb standhaft. Sie würde keinen Mann heiraten, den sie nicht liebte, egal was ihre Mutter sagte.