エリザベスの承諾（Elizabeths Annahme）

プライドと偏見 - 第9章

Stolz und Vorurteil - Kapitel 9

ネザーフィールドで舞踏会が開かれる。エリザベスはウィカムと踊ることを期待していたが、彼は来なかった。おそらくダーシーを避けるためだろう。

Der Ball auf Netherfield sollte das gesellschaftliche Ereignis der Saison werden. Jeder in der Nachbarschaft sprach darüber, und die Bennet-Schwestern waren damit beschäftigt, ihre Kleider vorzubereiten.

彼女はコリンズ氏と踊らなければならず、それは気まずい経験となる。その後、ダーシーが彼女をダンスに誘い、驚いたことに彼女は承諾してしまう。ダンスの間、彼らは緊張した会話を交わす。

Am Abend des Balls waren die Festsäle in Meryton voller Menschen. Musik spielte, Paare tanzten, und Gespräche erfüllten die Luft.

ベネット家の人々は舞踏会でマナーの悪い振る舞いをし、ダーシーの彼らに対する偏見を裏付けてしまう。

Jane sah in einem schlichten weißen Kleid wunderschön aus. Bingley war entzückt, sie zu sehen, und er verbrachte den größten Teil des Abends damit, mit ihr zu tanzen.

Elizabeth, in einem blassblauen Kleid, tanzte mit mehreren Partnern, obwohl sie gehofft hatte, mit Wickham zu tanzen. Aber Wickham war auf dem Ball abwesend, zu ihrer Enttäuschung.

Stattdessen fand sie sich beim Tanz mit Darcy wieder. Es war ein unbehaglicher Tanz, bei dem keiner von beiden viel sagte. Elizabeth erinnerte sich an seine Weigerung, auf dem ersten Ball mit ihr zu tanzen, und sie war entschlossen, ihn seine Worte bereuen zu lassen.

"Sie sagten einmal, ich sei nicht schön genug, um Sie in Versuchung zu führen", sagte sie zu ihm.

Darcy sah überrascht aus. "Habe ich das gesagt? Ich erinnere mich nicht."

"Das haben Sie", beharrte Elizabeth. "Und Sie lagen falsch."

Darcy schwieg einen Moment. Dann sagte er leise: "Ich lag in jener Nacht in vielen Dingen falsch."

Elizabeth war überrascht von seinem Eingeständnis. Sie hatte erwartet, dass er stolz und defensiv sein würde, nicht dass er seinen Fehler zugeben würde.

Später am Abend beobachtete sie die Bingley-Schwestern. Sie sprachen mit leisen Stimmen miteinander und diskutierten offensichtlich über Jane und Bingley. Elizabeth war sicher, dass sie versuchten, das Paar zu trennen.

"Sie sind eifersüchtig", flüsterte sie Jane zu. "Sie wollen Bingley für sich selbst."

Jane schüttelte den Kopf. "Nein, Lizzy. Sie sind nur besorgt um ihren Bruder. Sie wollen sicherstellen, dass er eine gute Partie macht."

Aber Elizabeth war nicht überzeugt. Sie sah die Kälte in ihren Augen, wenn sie Jane ansahen, und sie wusste, dass sie die Bennets nicht für gut genug für ihren Bruder hielten.

Als der Ball endete, kehrten die Bennets erschöpft, aber glücklich nach Hause zurück. Der Abend war ein Erfolg gewesen – zumindest für Jane und Bingley. Aber Elizabeth wurde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmte, dass es Kräfte gab, die gegen das Glück ihrer Schwester arbeiteten.