ダーシーのプロポーズ（Darcys Antrag）

プライドと偏見 - 第8章

Stolz und Vorurteil - Kapitel 8

ベネット家の娘たちは、民兵隊の将校ウィカム氏に出会う。彼は魅力的でハンサムだ。エリザベスはすぐに彼に惹かれる。

Während Mr. Collins' Besuch kam ein neues Regiment von Soldaten in Meryton an. Unter den Offizieren war ein junger Mann namens Mr. Wickham, der sofort die Aufmerksamkeit aller Damen auf sich zog.

ウィカムはエリザベスに、ダーシーが彼を不当に扱い、ダーシーの父が約束した遺産を拒否したと語る。すでにダーシーを嫌っていたエリザベスは、ウィカムの言葉を信じ、ダーシーへの嫌悪感を強める。

Wickham war außerordentlich gutaussehend, mit charmanten Manieren und einer einnehmenden Persönlichkeit. Er schloss schnell Freundschaft mit Elizabeth, und sie fand ihn entzückend.

"Er ist der angenehmste Mann, den ich je getroffen habe", erzählte sie Jane. "Er ist so offen und freundlich, ganz anders als Mr. Darcy."

Tatsächlich schien Wickham eine Geschichte mit Darcy zu haben. Eines Tages, als er mit Elizabeth spazieren ging, erzählte er ihr von seiner Vergangenheit.

"Ich kenne Mr. Darcy seit meiner Kindheit", sagte er. "Mein Vater war der Verwalter seines Vaters, und der alte Mr. Darcy behandelte mich wie einen Sohn. Er versprach, für meine Zukunft zu sorgen und mir eine gute Pfarrei zu geben."

"Und hat er sein Versprechen gehalten?", fragte Elizabeth.

Wickham schüttelte den Kopf, und sein Gesicht verfinsterte sich. "Nein. Nach dem Tod des alten Mr. Darcy ignorierte sein Sohn meine Ansprüche. Er gab die Pfarrei einem anderen und ließ mich mittellos zurück."

Elizabeth war schockiert. "Das ist ungeheuerlich! Wie konnte er so etwas tun?"

"Es war Eifersucht", sagte Wickham leise. "Darcy konnte es nicht ertragen, dass sein Vater mich mochte. Er wollte alles für sich selbst."

Diese Information bestätigte Elizabeths schlechte Meinung von Darcy. Sie hatte ihn bereits für stolz gehalten, aber nun sah sie ihn auch als grausam und ungerecht an.

"Es tut mir leid, dass Sie so schlecht behandelt wurden, Mr. Wickham", sagte sie herzlich. "Sie haben das nicht verdient."

Wickham lächelte sie an, und Elizabeth fühlte sich zu ihm hingezogen. Er war gutaussehend, freundlich und ein Opfer von Darcys Stolz. Wie konnte sie ihn nicht mögen?

Aber Elizabeth wusste nicht, dass Wickham nicht die ganze Wahrheit erzählte. Es gab eine andere Seite der Geschichte, eine, die sie erst viel später erfahren würde.