真実の判明（Die Wahrheit kommt ans Licht）

プライドと偏見 - 第7章

Stolz und Vorurteil - Kapitel 7

ロングボーンの財産を相続することになっている従兄弟のコリンズ氏が訪問してくる。彼は大げさで卑屈な男で、パトロンであるレディ・キャサリン・ド・バーグを崇拝している牧師である。

Mr. Collins, ein entfernter Cousin von Mr. Bennet, war der Erbe des Bennet-Anwesens. Er war ein Geistlicher, angestellt bei Lady Catherine de Bourgh, einer wohlhabenden und aristokratischen Dame.

彼は相続の不公正を「正す」ために、ベネット家の娘の誰かと結婚するつもりだ。最初はジェーンに目を向けるが、ベネット夫人に彼女は婚約間近だと言われる。そこで彼はエリザベスにターゲットを変える。

Als Mr. Bennet einen Brief von Mr. Collins erhielt, in dem dieser seinen Besuch ankündigte, war Mrs. Bennet entzückt. Sie hoffte, dass Mr. Collins eine ihrer Töchter heiraten könnte, was für ihre Zukunft sorgen würde.

"Er ist ein Geistlicher", sagte sie aufgeregt zu ihrem Mann. "Das ist ein ehrbarer Beruf. Und er wird dieses Anwesen erben, wenn du stirbst. Es wäre perfekt, wenn er eines unserer Mädchen heiraten würde!"

Mr. Bennet amüsierte sich über die Aufregung seiner Frau. "Wir werden sehen, was für ein Mann er ist", sagte er.

Mr. Collins kam ein paar Tage später an. Er war ein großer, schwerfällig wirkender junger Mann mit förmlichem Benehmen und einer Neigung, in langen, komplizierten Sätzen zu sprechen.

Er war voll des Lobes für Lady Catherine und ihr Anwesen, Rosings Park. Er sprach von ihrem Reichtum und ihrer Großzügigkeit und schien sich durch die Verbindung mit ihr für sehr wichtig zu halten.

"Lady Catherine ist die gütigste aller Frauen", erzählte er den Bennets. "Sie hat mir große Freundlichkeit und Rücksichtnahme erwiesen. Ich bin wahrhaft dankbar, in ihren Diensten zu stehen."

Elizabeth fand Mr. Collins lächerlich. Er versuchte offensichtlich, Lady Catherine zu schmeicheln und ihre Gunst zu gewinnen. Aber sie sagte nichts und beobachtete ihn mit Belustigung.

Als Mr. Collins fragte, welche der Bennet-Schwestern er als seine zukünftige Frau ansprechen dürfe, schlug Mrs. Bennet sofort Jane vor.

"Jane ist die Älteste", sagte sie. "Und die Schönste. Jeder Mann könnte sich glücklich schätzen, sie zu heiraten."

Aber Mr. Collins wurde darüber informiert, dass Jane wahrscheinlich mit Mr. Bingley verlobt sei, also wandte er seine Aufmerksamkeit Elizabeth zu.

Elizabeth hatte jedoch keine Absicht, Mr. Collins zu heiraten. Sie fand ihn langweilig und wichtigtuerisch, und sie konnte sich nicht vorstellen, ihr Leben mit einem solchen Mann zu verbringen.

Aber Mrs. Bennet war entschlossen, dass Elizabeth ihn akzeptieren sollte, und sie begann, Druck auf ihre Tochter auszuüben.