リディアの駆け落ち（Lydias Flucht）

プライドと偏見 - 第6章

Stolz und Vorurteil - Kapitel 6

エリザベスがネザーフィールドに滞在している間、彼女とダーシーは何度か言葉を交わす。ダーシーは、彼女の家族に対する当初の偏見にもかかわらず、彼女の機知と知性に興味を持ち始める。

Elizabeth blieb mehrere Tage auf Netherfield und pflegte Jane gesund. Während dieser Zeit beobachtete sie die Bingley-Schwestern genau und bildete sich ihre eigene Meinung.

ダーシーとの結婚を望むキャロライン・ビングリーは、彼がエリザベスに向ける関心に嫉妬する。彼女は絶えずエリザベスとその家族をけなそうとするが、それはかえってダーシーをエリザベスに近づけるだけだ。

Caroline Bingley war schön und modisch, aber sie war auch stolz und hochnäsig. Sie sah auf die Familie Bennet herab und hielt sie gesellschaftlich für unterlegen. Sie machte sarkastische Bemerkungen über Elizabeths schlammigen Spaziergang und ihre ländlichen Manieren.

ダーシーは、気をつけなければ彼女に恋をしてしまう危険があることに気づく。

Ihre Schwester Mrs. Hurst war ebenso stolz, wenn auch weniger intelligent. Sie folgte Caroline in allem und schien keine eigenen Gedanken zu haben.

"Fanden Sie Mr. Darcy nicht entzückend?", fragte Caroline Elizabeth eines Nachmittags und versuchte, sie in ein Gespräch über ihn zu verwickeln.

Elizabeth lächelte. "Ich fand ihn sicherlich interessant. Aber entzückend? So weit würde ich nicht gehen."

"Sie mögen ihn nicht!", rief Caroline aus, wenn auch nicht ganz unzufrieden über diese Neuigkeit.

"Ich mag ihn auch nicht nicht", antwortete Elizabeth ruhig. "Aber ich habe nichts gesehen, was mich dazu bringen würde, ihn entzückend zu nennen. Er scheint ein stolzer Mann zu sein, und Stolz ist eine Eigenschaft, die ich nicht bewundere."

Caroline schwieg einen Moment, überrascht von Elizabeths Offenheit. Dann wechselte sie das Thema.

In der Zwischenzeit dachte Darcy über Elizabeth nach. Er fühlte sich von ihren schönen Augen und ihrem schnellen Witz angezogen, obwohl er versuchte, es zu leugnen. Ihre Familie war nicht gut genug für ihn, sagte er sich. Sie gehörte nicht zu seiner Klasse.

Aber er konnte nicht aufhören, sie zu beobachten, wenn sie im Raum war. Er konnte nicht aufhören zuzuhören, wenn sie sprach. Und er ertappte sich dabei, wie er sich auf ihre Gespräche freute, entgegen seiner besseren Urteilskraft.

Als Jane sich endlich erholt hatte, bereiteten sich die Schwestern auf die Heimreise vor. Bingley war enttäuscht, Jane gehen zu sehen, aber er versprach, sie bald zu besuchen.

Als sie gingen, sah Darcy Elizabeth nach. Er versuchte sich einzureden, dass er froh war, dass sie ging, dass sie ihm nichts bedeutete. Aber tief in seinem Herzen wusste er, dass das nicht wahr war.