ペンバリーへの訪問（Besuch in Pemberley）

プライドと偏見 - 第5章

Stolz und Vorurteil - Kapitel 5

ビングリーの姉妹、キャロラインとハースト夫人は、ジェーンを夕食に招待する。ジェーンは雨の中、馬で出かけ、風邪をひいてしまう。彼女は回復するまでネザーフィールドに滞在しなければならない。

Die Lucases waren Nachbarn der Bennets, und die beiden Familien standen auf freundschaftlichem Fuß. Sir William Lucas war im Handel in Meryton tätig gewesen, bevor er zum Ritter geschlagen wurde, und er betrachtete sich nun als Gentleman.

姉を心配したエリザベスは、泥の中を3マイル歩いて彼女を見舞う。泥だらけの服での彼女の到着は、ビングリーの姉妹たちにショックを与えるが、ダーシー氏は彼女の活気と美しい目に密かに感銘を受ける。

Seine Tochter Charlotte war in Elizabeths Alter, und sie waren gute Freundinnen. Charlotte war vernünftig und praktisch veranlagt, ohne romantische Illusionen über die Ehe.

後にベネット夫人がジェーンの様子を見に来るが、ジェーンの美しさを自慢し、マナーに欠ける振る舞いで恥をさらす。

"Ich verlange nur ein komfortables Zuhause", sagte sie einmal zu Elizabeth. "Ich bin nicht romantisch, weißt du. Das war ich nie. Ich verlange nur ein gesichertes Zuhause und ein angemessenes Einkommen. Das reicht, um mich glücklich zu machen."

Elizabeth lächelte über die praktische Einstellung ihrer Freundin. Charlotte verstand die Realität ihrer Situation.

Im November gaben die Bingley-Schwestern eine Dinnerparty auf Netherfield. Die Bennets waren eingeladen, und Jane ritt mit ihrem Pferd nach Netherfield, da das Wetter schön war.

Aber während des Besuchs begann es zu regnen, und Jane wurde durchnässt. Sie erkältete sich und musste auf Netherfield bleiben, um sich zu erholen.

Elizabeth, die sich Sorgen um ihre Schwester machte, ging drei Meilen zu Fuß nach Netherfield, um nach Jane zu sehen. Sie kam mit schlammbedeckten Strümpfen und vom Wind zerzaustem Haar am großen Haus an.

Die Bingley-Schwestern waren schockiert über ihr Aussehen, aber Bingley und Darcy waren beeindruckt von ihrer Hingabe an ihre Schwester.

Jane war erfreut, Elizabeth zu sehen, obwohl sie zu schwach war, um viel zu sprechen. Die Schwestern verbrachten den Tag zusammen, und als der Abend kam, wurde beschlossen, dass Elizabeth über Nacht auf Netherfield bleiben sollte, um in Janes Nähe zu sein.

An diesem Abend fand sich Elizabeth in einem Gespräch mit Darcy wieder. Zu ihrer Überraschung entdeckte sie, dass er intelligent und belesen war. Sie debattierten über Literatur und Philosophie, und Elizabeth ertappte sich dabei, wie sie die Diskussion trotz ihrer früheren Abneigung gegen ihn genoss.

Aber sie erinnerte sich immer noch an seinen Stolz, seine Weigerung, mit ihr zu tanzen, seine offensichtliche Verachtung. Und sie war entschlossen, ihn nicht zu mögen.