高慢と偏見（Stolz und Vorurteil）

プライドと偏見 - 第3章

Stolz und Vorurteil - Kapitel 3

舞踏会の夜がやってくる。ビングリー氏は2人の姉妹、姉の夫、そして友人のダーシー氏と共に出席する。

Die Nachricht, dass ein wohlhabender junger Mann Netherfield Park gemietet hatte, verbreitete sich schnell in der Nachbarschaft. Jeder wollte mehr über Mr. Bingley wissen, und die Familie Bennet war besonders interessiert.

ビングリーはすぐに皆に好かれる。彼は愛想が良く、すべての娘たちと踊り、楽しんでいるようだ。一方、ダーシー氏は誇り高く、不愉快な人物と見なされる。彼はエリザベスと踊ることを拒否し、「彼女は私を誘惑するほど美しくない」と言う。

Sie erfuhren, dass Bingley etwa fünftausend Pfund im Jahr hatte, was ihn zu einem sehr begehrten Junggesellen machte. Er sollte seine Schwestern und seinen Schwager, Mr. Hurst, mitbringen, um mit ihm auf Netherfield zu leben.

エリザベスはこの発言を聞くが、傷つくどころか、彼の傲慢さを笑い飛ばす。彼女は彼を耐えられない男だと判断する。しかし、ジェーンはビングリー氏の注目を集め、彼らは2回一緒に踊る。

"Er muss ein sehr angenehmer Mann sein", sagte Mrs. Bennet, "wenn er bereit ist, seine Schwestern zu sich zu holen. Das zeigt, dass er ein freundlicher und rücksichtsvoller Bruder ist."

"Oder vielleicht haben sie darauf bestanden, mitzukommen", bemerkte Elizabeth trocken.

Ihre Mutter ignorierte sie. "Und sein Freund Mr. Darcy! Was für eine stattliche Erscheinung von einem Mann! Zehntausend im Jahr! Und aus einer der ältesten Familien in Derbyshire! Was für eine gute Partie für eines unserer Mädchen!"

Elizabeth sagte nichts, aber sie erinnerte sich daran, wie Darcy sich geweigert hatte, mit ihr auf dem Ball zu tanzen, wie er sie mit solch offensichtlicher Verachtung angesehen hatte.

Die Tage vergingen, und die Bennet-Schwestern dachten oft an die Herren auf Netherfield. Jane, immer sanft und hoffnungsvoll, glaubte, dass Bingley sie wirklich mochte.

"Er hat mich während der Tänze so freundlich angesehen", erzählte sie Elizabeth. "Und er hat so viele Fragen über unsere Familie gestellt. Ich glaube, er wollte mich wirklich besser kennenlernen."

Elizabeth lächelte über den Optimismus ihrer Schwester. "Ich hoffe, du hast recht, Jane. Aber mach dir nicht zu große Hoffnungen. Wir kennen ihn noch nicht wirklich."

In der Zwischenzeit schmiedete Mrs. Bennet Pläne für ihren nächsten Besuch auf Netherfield. Sie war entschlossen, dass Jane mehr Zeit mit Bingley verbringen sollte, und sie stellte sich bereits ihre Hochzeit vor.

Der Winter verging langsam, ohne Nachrichten von Netherfield. Aber als der Frühling kam, traf eine Einladung ein: Die Bingleys sollten einen Ball geben, und die Bennets waren eingeladen.

Mrs. Bennet war außer sich vor Aufregung. "Das ist es!", verkündete sie. "Jane wird sein Herz auf dem Ball gewinnen, und er wird ihr einen Antrag machen!"