ネザーフィールドの舞踏会（Der Ball in Netherfield）

プライドと偏見 - 第2章

Stolz und Vorurteil - Kapitel 2

ベネット氏は妻を喜ばせるためにビングリー氏を訪ねるが、詳細は秘密にして家族をからかう。

Mr. Bennet gehörte zu den ersten, die Mr. Bingley ihre Aufwartung machten. Er hatte immer vorgehabt, ihn zu besuchen, obwohl er seiner Frau bis zuletzt versicherte, dass er nicht gehen würde; und bis zum Abend nach dem Besuch wusste sie nichts davon.

数日後、ビングリー氏がベネット家を訪問する。彼は若く、ハンサムで、魅力的だ。ベネット家の娘たちは、次のメリトンの舞踏会で彼に会うことを楽しみにしている。

Als er jedoch ging, wurde er von seiner zweiten Tochter Elizabeth begleitet. Elizabeth war die zweitälteste der Bennet-Schwestern, und sie besaß einen schnellen Verstand und einen scharfen Witz, was sie zum Liebling ihres Vaters machte.

娘たちがドレスを準備し、将来の社交生活を想像する中、ベネット家の興奮は高まる。

Sie war nicht so schön wie ihre älteste Schwester Jane, die allgemein als die Schönste der Familie galt, aber Elizabeths Augen waren hell und intelligent, und sie hatte eine Art, die Welt zu betrachten, die sowohl kritisch als auch belustigt war.

"Ich bin erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen, Mr. Bingley", sagte ihr Vater, als sie in den Salon geführt wurden.

Bingley war ein gutaussehender, gutmütiger junger Mann mit einem offenen Gesichtsausdruck und einer lockeren Art. Er begrüßte sie herzlich und stellte sie seinen Schwestern und seinem Freund, Mr. Darcy, vor.

Darcy war ein großer, gutaussehender Mann mit edlen Zügen und einer Ausstrahlung von aristokratischer Überlegenheit. Er schwieg die meiste Zeit des Besuchs und beobachtete die Neuankömmlinge mit scheinbarer Verachtung.

Als die Gesellschaft auf dem Ball in Netherfield vorgestellt wurde, weigerte sich Darcy, mit Elizabeth zu tanzen, und sagte, sie sei "ganz passabel, aber nicht schön genug, um mich in Versuchung zu führen".

Elizabeth war nicht beleidigt. Stattdessen lachte sie mit ihren Freunden darüber und fand Darcys Stolz lächerlich. Aber die Bemerkung pflanzte einen Samen der Abneigung, der mit der Zeit wachsen sollte.

Was Jane betraf, so tanzten sie und Bingley mehrmals miteinander, und es war für alle offensichtlich, dass sie sich zueinander hingezogen fühlten. Janes sanfte Schönheit und stille Süße hatten Bingleys Herz gewonnen, und er schien unfähig, seine Augen von ihr abzuwenden.

Als die Bennets an diesem Abend nach Hause zurückkehrten, drehte sich das Gespräch ausschließlich um den Ball. Mrs. Bennet war entzückt über den Erfolg ihrer Töchter, und sie hatte bereits beschlossen, dass Jane Bingley heiraten würde.

Aber Elizabeth war vorsichtiger. Sie hatte den Stolz in Darcys Augen gesehen, und sie fragte sich, was für ein Mann er wirklich war.