イシュメイルと呼んでくれ（Nenn mich Ismael）

第20章：イシュメイルと呼んでくれ

Kapitel 20: Nenn mich Ismael

そして、ピークォド号の物語とモビー・ディックの狩りは終わる。私、イシュメイルは、この物語を語る唯一の生存者である。海は私に命を返してくれたが、他の多くの命を奪った。

Und so endet die Geschichte der Pequod und die Jagd auf Moby Dick. Ich, Ismael, bin der einzige Überlebende, um diese Geschichte zu erzählen. Der Ozean gab mir mein Leben zurück, obwohl er so viele andere nahm.

この物語は、単なる鯨と船長の復讐についてのものではない。それは執着の危険な力と、自然界の美しさと恐怖についてのものだ。それは、欲望に自分を支配させてはならないという警告である。

Diese Geschichte handelt nicht nur von einem Wal und der Rache eines Kapitäns. Sie handelt von der gefährlichen Macht der Besessenheit und der Schönheit und dem Schrecken der natürlichen Welt. Es ist eine Warnung davor, unsere Wünsche uns kontrollieren zu lassen.

私は海を離れて陸に戻ったが、その航海の記憶は永遠に私と共に残るだろう。白い鯨はまだ深海を泳いでおり、どこかで別の船乗りがその呼び声を聞き、自分自身の危険な狩りを始めているかもしれない。

Ich habe das Meer verlassen und bin an Land zurückgekehrt, aber die Erinnerung an diese Reise wird für immer bei mir bleiben. Der weiße Wal schwimmt immer noch in den Tiefen, und irgendwo hört vielleicht ein anderer Seemann seinen Ruf und beginnt seine eigene gefährliche Jagd.