その後（Die Nachwirkungen）

第18章：その後

Kapitel 18: Die Nachwirkungen

私たちは最寄りの港に連れて行かれ、そこで試練から回復した。ピークォド号とモビー・ディックの話はすぐに広まり、多くの船乗りが私たちの話を聞きに来た。

Wir wurden zum nächsten Hafen gebracht, wo wir uns von unserer Tortur erholten. Die Geschichte der Pequod und Moby Dick verbreitete sich schnell, und viele Seeleute kamen, um unsere Geschichte zu hören.

私はよくエイハブ船長と生き残れなかった乗組員のことを考えた。復讐への彼らの執着は破滅を招き、一人の男の狂気のために多くの善良な男たちが死んだ。

Ich dachte oft an Kapitän Ahab und die Mannschaft, die nicht überlebt hatte. Ihre Besessenheit nach Rache hatte zur Zerstörung geführt, und viele gute Männer waren wegen des Wahnsinns eines Mannes gestorben.

その経験は私を永遠に変えた。私は海の美しさと恐怖を見て、執着の力を理解した。モビー・ディックの狩りは多くの命を犠牲にしたが、私には二度目のチャンスが与えられた。

Die Erfahrung veränderte mich für immer. Ich hatte die Schönheit und den Schrecken des Ozeans gesehen, und ich verstand die Macht der Besessenheit. Die Jagd auf Moby Dick hatte viele Leben gekostet, aber mir wurde eine zweite Chance gegeben.