災害（Die Katastrophe）

第15章：災害

Kapitel 15: Die Katastrophe

白い鯨はピークォド号自体に注意を向けた。それは凄まじい力で大きな船に突進し、船体を直撃して恐ろしい損害を与えた。船は浸水し始め、パニックが乗組員の間に広がった。

Der weiße Wal wandte seine Aufmerksamkeit der Pequod selbst zu. Er rammte das größere Schiff mit enormer Kraft, traf den Rumpf und verursachte schrecklichen Schaden. Das Schiff begann Wasser aufzunehmen, und Panik breitete sich unter der Mannschaft aus.

エイハブ船長は狩りを放棄することを拒否した。彼は船が水中に沈んでいく中でさえ、追跡を続けるよう男たちに命じた。従う船乗りもいたが、この命令に狂気を見る者もいた。

Kapitän Ahab weigerte sich, die Jagd aufzugeben. Er befahl den Männern, die Verfolgung fortzusetzen, selbst als das Schiff tiefer ins Wasser sank. Einige Seeleute gehorchten, aber andere sahen den Wahnsinn in diesem Befehl.

私は、何ヶ月も私たちの家だった船が沈み始めるのを恐怖で見つめた。白い鯨は私たちを嘲笑うかのように、私たちが生き残るために必死になっている間、幽霊のように現れては消えた。

Ich sah mit Entsetzen zu, wie das Schiff, das monatelang unser Zuhause gewesen war, zu sinken begann. Der weiße Wal schien uns zu verspotten, erschien und verschwand wie ein Geist, während wir ums Überleben kämpften.