戦い（Der Kampf）

第14章：戦い

Kapitel 14: Der Kampf

モビー・ディックとの戦いは、私がこれまでに経験したことのないものだった。鯨は賢く、海を有利に使った。深く潜り、私たちの背後に浮上し、尾を使って波を作り出し、ボートを転覆させた。

Der Kampf mit Moby Dick war wie nichts, was ich je erlebt hatte. Der Wal war intelligent und nutzte den Ozean zu seinem Vorteil. Er tauchte tief und tauchte hinter uns wieder auf, er benutzte seinen Schwanz, um Wellen zu erzeugen, die Boote zum Kentern brachten.

銛が何度も白い鯨に当たったが、モビー・ディックは止められないようだった。それは信じられない力で私たちの小さなボートを攻撃し、一つずつ破壊していった。男たちは水に投げ出され、二度と見られない者もいた。

Harpunen trafen den weißen Wal immer wieder, aber Moby Dick schien unaufhaltsam. Er griff unsere kleinen Boote mit unglaublicher Kraft an und zerstörte sie eines nach dem anderen. Männer wurden ins Wasser geworfen, einige wurden nie wieder gesehen.

私はエイハブ船長がボートに乗り、銛を振り上げ、顔が決意で獰猛になっているのを見た。彼は復讐を果たすか、試みて滅びるまで止まらないだろう。

Ich sah Kapitän Ahab in seinem Boot, seine Harpune erhoben, sein Gesicht wild vor Entschlossenheit. Er würde nicht aufhören, bis er seine Rache hatte oder beim Versuch zerstört wurde.