追跡開始（Die Verfolgung beginnt）

第13章：追跡開始

Kapitel 13: Die Verfolgung beginnt

ある朝、見張り番が遠くに白い形を見つけた。「潮を吹いたぞ！」と彼は叫び、船は興奮で活気づいた。それはモビー・ディック、私たちが何ヶ月も追い続けてきた白い鯨だった。

Eines Morgens entdeckte der Ausguck eine weiße Gestalt in der Ferne. "Da bläst er!" rief er, und das Schiff erwachte vor Aufregung zum Leben. Es war Moby Dick, der weiße Wal, den wir seit Monaten gejagt hatten.

エイハブ船長は小さなボートを水に下ろすよう命じた。これこそが彼が待っていた瞬間、復讐の瞬間だった。彼の顔は決意に満ち、目は激しさで燃えていた。

Kapitän Ahab befahl die kleinen Boote ins Wasser. Dies war der Moment, auf den er gewartet hatte, der Moment seiner Rache. Sein Gesicht war entschlossen, seine Augen brannten vor Intensität.

私はクイークェグと共にボートに乗り込んだ。心臓が高鳴っていた。私たちは白い鯨に向かって漕ぎ出した。この狩りが以前に直面したどの狩りよりも危険になることを知っていた。私たちが近づくにつれ、海は息を潜めているようだった。

Ich kletterte mit Queequeg in ein Boot, mein Herz raste. Wir ruderten auf den weißen Wal zu, wissend, dass diese Jagd gefährlicher sein würde als jede, der wir zuvor begegnet waren. Der Ozean schien den Atem anzuhalten, als wir uns näherten.