白い鯨（Der weiße Wal）

第10章：白い鯨

Kapitel 10: Der weiße Wal

モビー・ディックの物語は語られるたびに恐ろしくなっていった。船乗りたちは、この白い鯨は他の鯨とは違い、超自然的な何か、悪と破壊の生き物であると主張した。

Die Geschichten von Moby Dick wurden mit jeder Erzählung beängstigender. Seeleute behaupteten, dass dieser weiße Wal nicht wie andere Wale sei, sondern etwas Übernatürliches, eine Kreatur des Bösen und der Zerstörung.

ある者は、まるで瞬時にどこへでも移動できるかのように、世界のさまざまな場所でモビー・ディックを見たと言った。またある者は、予告なしに船を沈め、突然現れては同じくらい早く消えてしまうことについて話した。

Einige sagten, sie hätten Moby Dick in verschiedenen Teilen der Welt gesehen, als ob er überall sofort hinreisen könnte. Andere sprachen davon, wie er Schiffe ohne Warnung versenken würde, indem er plötzlich auftauchte und genauso schnell wieder verschwand.

エイハブ船長は目に飢えを宿してこれらの物語を聞いていた。それぞれの話は、鯨を見つけて殺すという彼の決意を強めるだけだった。私は、この狩りが復讐についてなのか、それとももっと暗く危険な何かについてなのか疑問に思い始めた。

Kapitän Ahab hörte diesen Geschichten mit Hunger in den Augen zu. Jede Erzählung stärkte nur seine Entschlossenheit, den Wal zu finden und zu töten. Ich begann mich zu fragen, ob es bei dieser Jagd um Rache ging oder um etwas Dunkleres und Gefährlicheres.