モビー・ディック（Moby Dick）

第9章：モビー・ディック

Kapitel 9: Moby Dick

旅を続けるにつれ、エイハブ船長はモビー・ディック、彼の足を奪った白い鯨について多くを語るようになった。この生き物は船乗りたちの間で伝説となっており、その知能と船を攻撃する習性で知られていた。

Als wir unsere Reise fortsetzten, sprach Kapitän Ahab mehr über Moby Dick, den weißen Wal, der ihm sein Bein genommen hatte. Diese Kreatur war unter Seeleuten legendär, bekannt für ihre Intelligenz und ihre Angewohnheit, Schiffe anzugreifen.

エイハブは足を失った日のことを説明した。鯨は突然現れ、彼のボートを破壊し、強力なひと噛みで彼の足を奪った。その日以来、エイハブは復讐のためだけに生き、あらゆる海を越えてモビー・ディックを追っていた。

Ahab beschrieb den Tag, an dem er sein Bein verlor. Der Wal war plötzlich aufgetaucht, hatte sein Boot zerstört und sein Bein mit einem mächtigen Biss genommen. Seit diesem Tag lebte Ahab nur für die Rache und jagte Moby Dick über jeden Ozean.

乗組員は魅了と恐怖で話を聞いた。ある者は一頭の鯨をこれほど遠くまで追うエイハブは狂っていると信じたが、他の者は彼の決意を尊敬した。私は何を考えるべきかわからなかったが、船内の緊張が高まるのを感じることができた。

Die Mannschaft hörte mit Faszination und Angst zu. Einige glaubten, Ahab sei verrückt, einen Wal so weit zu jagen, aber andere respektierten seine Entschlossenheit. Ich wusste nicht, was ich denken sollte, aber ich konnte spüren, wie die Spannung auf dem Schiff wuchs.