最初の鯨（Der erste Wal）

第6章：最初の鯨

Kapitel 6: Der erste Wal

数週間の航海の後、ついに最初の鯨を発見した。船内の興奮は激しかった。男たちは自分の位置に走り、銛が準備され、小さなボートが水面に下ろされた。

Nach Wochen des Segelns entdeckten wir endlich unseren ersten Wal. Die Aufregung auf dem Schiff war intensiv. Männer rannten auf ihre Positionen, Harpunen wurden vorbereitet und kleine Boote wurden zu Wasser gelassen.

私はクイークェグと同じボートに乗っていた。私たちは期待に胸を躍らせながら、素早く鯨に向かって漕いだ。鯨は巨大で、私が想像していたどんなものよりも大きく、力強く優雅に水中を移動していた。

Ich war in einem der Boote mit Queequeg. Wir ruderten schnell auf den Wal zu, unsere Herzen pochten vor Vorfreude. Der Wal war riesig, größer als alles, was ich mir je vorgestellt hatte, und er bewegte sich mit Kraft und Anmut durch das Wasser.

近づくと、クイークェグは完璧な狙いで銛を投げた。銛は深く突き刺さり、鯨は凄まじい力で反応した。鯨が逃げようともがく中、私たちの小さなボートはおもちゃのように振り回された。

Als wir uns näherten, warf Queequeg seine Harpune mit perfekter Zielsicherheit. Die Harpune traf tief, und der Wal reagierte mit enormer Kraft. Unser kleines Boot wurde wie ein Spielzeug herumgeworfen, als der Wal zu entkommen versuchte.