エイハブ船長（Kapitän Ahab）

第4章：エイハブ船長

Kapitel 4: Kapitän Ahab

エイハブ船長は、私がこれまでに見たどの船長とも違っていた。彼はめったに乗組員と話さず、ほとんどの時間を甲板で一人で過ごし、鋭い目で海を見つめていた。彼は何かを探しているようだった。

Kapitän Ahab war anders als jeder andere Kapitän, den ich je gesehen hatte. Er sprach selten mit der Mannschaft und verbrachte die meiste Zeit allein an Deck, wobei er mit intensiven Augen auf das Meer starrte. Er schien nach etwas zu suchen.

エイハブはモビー・ディックと呼ばれる巨大な白い鯨に足を奪われたことを知った。この鯨はその大きさと凶暴さで船乗りたちの間で有名だった。エイハブは復讐を誓い、海を越えてこの生き物を追っていた。

Ich erfuhr, dass Ahab sein Bein an einen großen weißen Wal namens Moby Dick verloren hatte. Dieser Wal war unter Seeleuten für seine Größe und Wildheit berühmt. Ahab hatte Rache geschworen und jagte diese Kreatur über die Ozeane.

他の乗組員たちはエイハブの知識と経験を尊敬していたが、彼の執着を心配する者もいた。彼らは、彼の復讐心が船全体と乗っている全員を危険にさらすことを恐れていた。

Die anderen Besatzungsmitglieder respektierten Ahab für sein Wissen und seine Erfahrung, aber einige waren besorgt über seine Besessenheit. Sie fürchteten, dass sein Wunsch nach Rache das ganze Schiff und jeden darauf gefährden würde.