新しい医者（Der neue Arzt）

第1章：新しい医者

Kapitel 1: Der neue Arzt

チャールズ・ボヴァリーは、医者になったばかりの静かで内気な青年でした。彼はフランスの小さな村トステに引っ越し、医療活動を始めました。彼はあまり頭が良くなく、野心もありませんでしたが、親切で働き者でした。

Charles Bovary war ein ruhiger und schüchterner junger Mann, der gerade Arzt geworden war. Er zog in das kleine Dorf Tostes in Frankreich, um seine medizinische Praxis zu eröffnen. Obwohl er nicht sehr intelligent oder ehrgeizig war, war er freundlich und fleißig.

地元の結婚式で、チャールズは農夫の美しい娘、エマ・ルオーに出会いました。彼はすぐに彼女の優しい笑顔と優雅な態度に惹かれました。彼女の父親の骨折した足を治療した後、チャールズは定期的にルオー農場を訪れるようになりました。

Auf einer örtlichen Hochzeit lernte Charles Emma Rouault kennen, die schöne Tochter eines Bauern. Er war sofort von ihrem sanften Lächeln und ihren anmutigen Manieren angezogen. Nachdem er das gebrochene Bein ihres Vaters behandelt hatte, begann Charles, den Rouault-Hof regelmäßig zu besuchen.

エマは人生の大部分を修道院の学校で過ごし、そこでロマンチックな小説を読んで、愛と冒険の夢で頭をいっぱいにしていました。彼女は田舎での静かな生活に失望し、もっと刺激的で情熱的なものを切望していました。

Emma hatte den größten Teil ihres Lebens in einer Klosterschule verbracht, wo sie romantische Romane gelesen hatte, die ihren Kopf mit Träumen von Liebe und Abenteuer füllten. Sie war enttäuscht vom ruhigen Leben auf dem Land und sehnte sich nach etwas Aufregenderem und Leidenschaftlicherem.

性格の違いにもかかわらず、チャールズとエマは恋に落ち、結婚することに決めました。チャールズはこれほど美しい妻を見つけたことを喜び、エマは結婚が本で読んだようなロマンスと興奮をもたらしてくれることを期待していました。

Trotz ihrer unterschiedlichen Persönlichkeiten verliebten sich Charles und Emma und beschlossen zu heiraten. Charles war überglücklich, eine so schöne Frau gefunden zu haben, während Emma hoffte, dass die Ehe ihr die Romantik und Aufregung bringen würde, von der sie in Büchern gelesen hatte.