ギャツビーの起源の物語（Gatsbys Ursprungsgeschichte）

第10章：ギャツビーの起源の物語

Kapitel 10: Gatsbys Ursprungsgeschichte

ギャツビーの父や他の人々との会話を通じて、ニックはジェイ・ギャツビーの謙虚な始まりについての真実を知った。ノースダコタの貧しい農民の息子ジェームズ・ギャッツとして生まれた彼は、17歳で名前をジェイ・ギャツビーに変え、自分自身を作り変えて環境から逃れることを決意した。

Durch Gespräche mit Gatsbys Vater und anderen erfuhr Nick die Wahrheit über Jay Gatsbys bescheidene Anfänge. Geboren als James Gatz als Sohn armer Bauern in North Dakota, hatte er seinen Namen mit siebzehn in Jay Gatsby geändert, entschlossen, sich neu zu erfinden und seinen Umständen zu entkommen.

ギャツビーはハマグリ掘りやサケ漁師として働き、裕福な銅山王ダン・コーディーに出会い、彼に庇護されるまで一銭一銭貯めた。5年間、ギャツビーはコーディーと共に航海し、富とエリートのライフスタイルについて学んだが、コーディーの死によりギャツビーにはわずかな遺産しか残されなかった。

Gatsby arbeitete als Muschelsucher und Lachsfischer und sparte jeden Cent, bis er Dan Cody traf, einen wohlhabenden Kupfermagnaten, der ihn unter seine Fittiche nahm. Fünf Jahre lang segelte Gatsby mit Cody und lernte etwas über Reichtum und den Lebensstil der Elite, bis Codys Tod Gatsby mit einem kleinen Erbe zurückließ.

ギャツビーの人生におけるこの時期は、彼の機知と自己改善への決意を明らかにした。彼​​の後のビジネス活動を取り巻く法的および倫理的な問題にもかかわらず、彼の初期の人生は、自分の環境を超えて何かより大きなものを達成したいという純粋な願望を示していた。

Diese Zeit in Gatsbys Leben offenbarte seinen Einfallsreichtum und seine Entschlossenheit, sich zu verbessern. Trotz der rechtlichen und ethischen Fragen rund um seine späteren Geschäftsaktivitäten zeigte sein frühes Leben einen echten Wunsch, über seine Umstände hinauszuwachsen und etwas Größeres zu erreichen.