葬儀（Die Beerdigung）

第8章：葬儀

Kapitel 8: Die Beerdigung

ギャツビーの葬儀は、彼の豪華なパーティーとは対照的だった。出席したのはほんの一握りの人々だけだった。ニック、ギャツビーの父ヘンリー・ギャッツ、そしてギャツビーのパーティーに出席したが彼に実際に会ったことはなかった男「オウル・アイズ」である。デイジー、トム、そしてギャツビーの歓待を楽しんだ何百人ものゲストは、目立って欠席していた。

Gatsbys Beerdigung stand in starkem Kontrast zu seinen verschwenderischen Partys. Nur eine Handvoll Leute nahm teil: Nick, Gatsbys Vater Henry Gatz und "Eulenauge", ein Mann, der Gatsbys Partys besucht, ihn aber nie wirklich getroffen hatte. Auffallend abwesend waren Daisy, Tom und die Hunderten von Gästen, die Gatsbys Gastfreundschaft genossen hatten.

ニックは、無限の娯楽を提供してくれた男に対して忠誠心も感謝も持っていないように見えるギャツビーの元友人たちの冷淡さに嫌悪感を抱いた。ブキャナン家は引っ越し、彼らが作り出すのを助けた悲劇に対するいかなる責任からも逃れた。

Nick war angewidert von der Herzlosigkeit von Gatsbys ehemaligen Freunden, die keine Loyalität oder Dankbarkeit gegenüber dem Mann zu haben schienen, der ihnen endlose Unterhaltung geboten hatte. Die Buchanans waren weggezogen und entzogen sich jeder Verantwortung für die Tragödie, die sie mitverursacht hatten.

ギャツビーの父は、息子が常に野心的で決意が固かったことを明かし、ニックにギャツビーの子供時代のスケジュールのコピーを見せた。それは自己改善への彼の規律あるアプローチを示していた。ギャツビーの過去へのこの一瞥は、彼の悲劇的な最期をさらに痛切なものにした。なぜなら、それは彼がどこまで来たか、そして彼の夢がいかに完全に破壊されたかを示していたからである。

Gatsbys Vater enthüllte, dass sein Sohn schon immer ehrgeizig und entschlossen gewesen war, und zeigte Nick eine Kopie von Gatsbys Kindheitsplan, der seinen disziplinierten Ansatz zur Selbstverbesserung demonstrierte. Dieser Einblick in Gatsbys Vergangenheit machte sein tragisches Ende noch ergreifender, da er zeigte, wie weit er gekommen war und wie vollständig seine Träume zerstört worden waren.