致命的な事故（Der tödliche Unfall）

第6章：致命的な事故

Kapitel 6: Der tödliche Unfall

プラザホテルでの対決の後、ギャツビーとデイジーはギャツビーの黄色い車で一緒に帰宅した。トムの愛人であるマートル・ウィルソンは車が近づいてくるのを見て、トムが自分のところに戻ってきたのだと信じて道路に飛び出した。運転していたギャツビーは間に合うように止まることができず、マートルをはねて即死させてしまった。

Nach der Konfrontation im Plaza Hotel fuhren Gatsby und Daisy zusammen in Gatsbys gelbem Auto nach Hause. Myrtle Wilson, Toms Geliebte, sah das Auto kommen und rannte auf die Straße, in dem Glauben, es sei Tom, der zu ihr zurückkehrte. Gatsby, der am Steuer saß, konnte nicht rechtzeitig bremsen und überfuhr Myrtle, was sie sofort tötete.

別の車でニックとジョーダンと共に後を追っていたトムは、現場で止まり、何が起こったかを知った。彼はマートルの遺体を認識し、彼女との不倫がこの悲劇的な結果を招いたことを悟った。ギャツビーが運転していたことを知っていたにもかかわらず、トムはジョージ・ウィルソンにギャツビーが責任者であると告げ、ライバルを排除することを望んだ。

Tom, der in einem anderen Auto mit Nick und Jordan folgte, hielt am Tatort an und erfuhr, was geschehen war. Er erkannte Myrtles Leiche und realisierte, dass seine Affäre mit ihr zu diesem tragischen Ergebnis geführt hatte. Obwohl er wusste, dass Gatsby gefahren war, erzählte Tom George Wilson, dass Gatsby verantwortlich sei, in der Hoffnung, seinen Rivalen zu beseitigen.

この事故はギャツビーにとって終わりの始まりを示した。過去を取り戻し、デイジーを取り戻すという彼の夢は死と破壊をもたらし、今や彼は自分の選択の結果に直面しなければならなかった。ギャツビーが完璧に体現していたアメリカン・ドリームは、悪夢へと変わってしまった。

Der Unfall markierte den Anfang vom Ende für Gatsby. Sein Traum, die Vergangenheit wiederherzustellen und Daisy zurückzugewinnen, hatte zu Tod und Zerstörung geführt, und nun musste er sich den Konsequenzen seiner Entscheidungen stellen. Der amerikanische Traum, den Gatsby so perfekt verkörpert hatte, war zu einem Albtraum geworden.