ジョーダン・ベイカーの秘密（Jordan Bakers Geheimnis）

第3章：ジョーダン・ベイカーの秘密

Kapitel 3: Jordan Bakers Geheimnis

ニックは、ブキャナン家に滞在していたプロゴルファーのジョーダン・ベイカーとロマンチックな関係になった。ジョーダンは美しく冷笑的で、裕福なエリートの無頓着で洗練されたライフスタイルを象徴していた。彼女はニックに、ウェスト・エッグとニューヨーク市の間にある「灰の谷」に住む既婚女性マートル・ウィルソンとのトムの不倫について話した。

Nick begann eine romantische Beziehung mit Jordan Baker, einer professionellen Golferin, die bei den Buchanans wohnte. Jordan war schön und zynisch und repräsentierte den sorglosen, anspruchsvollen Lebensstil der wohlhabenden Elite. Sie erzählte Nick von Toms Affäre mit Myrtle Wilson, einer verheirateten Frau, die im Tal der Asche zwischen West Egg und New York City lebte.

「灰の谷」は荒涼とした工業地帯で、マートルの夫ジョージ・ウィルソンのような労働者階級の人々が住んでいた。ジョージはガソリンスタンドを経営しており、妻が裕福なトム・ブキャナンと不倫しているとは全く知らなかった。トムは定期的にガソリンスタンドの上の小さなアパートで彼女を訪ねていた。

Das Tal der Asche war ein trostloses Industriegebiet, die Heimat von Arbeitern wie George Wilson, Myrtles Ehemann. George betrieb eine Werkstatt und hatte keine Ahnung, dass seine Frau eine Affäre mit dem wohlhabenden Tom Buchanan hatte, der sie regelmäßig in einer kleinen Wohnung über der Werkstatt besuchte.

ジョーダンの冷笑的な世界観と、裕福な階級の道徳的退廃に対するニックの幻滅の高まりは、彼らの関係に緊張を生んだ。ニックは、自分が足を踏み入れた社会の価値観と、自分が築きつつある友情の真実性に疑問を持ち始めた。

Jordans zynische Weltanschauung und Nicks wachsende Desillusionierung über den moralischen Verfall der wohlhabenden Klasse führten zu Spannungen in ihrer Beziehung. Nick begann, die Werte der Gesellschaft, in die er eingetreten war, und die Echtheit der Freundschaften, die er schloss, in Frage zu stellen.