大学時代（Die Universitätsjahre）

第14章：大学時代

Kapitel 14: Die Universitätsjahre

インゴルシュタット大学で、ヴィクターは科学的研究において急速に進歩し、彼の並外れた知性で教授や同僚を感銘させました。しかし、生命の謎に対する彼の執拗な焦点は、彼を社会的つながりや通常の生活からますます孤立させました。

An der Universität Ingolstadt machte Victor rasche Fortschritte in seinen wissenschaftlichen Studien und beeindruckte Professoren und Kollegen mit seinem außergewöhnlichen Intellekt. Doch sein obsessiver Fokus auf die Geheimnisse des Lebens isolierte ihn zunehmend von sozialen Kontakten und dem normalen Leben.

ヴィクターと家族や友人との関係は、彼がひたむきな科学的研究にますます没頭するにつれて悪化しました。彼の輝きは、倫理的境界と、存在の基本的メカニズムに関する彼の革命的な研究の潜在的な結果に対する危険な無視によって影が薄くなりました。

Victors Beziehungen zu Familie und Freunden verschlechterten sich, da er zunehmend von seiner zielstrebigen wissenschaftlichen Forschung verzehrt wurde. Seine Brillanz wurde von einer gefährlichen Missachtung ethischer Grenzen und potenzieller Konsequenzen seiner revolutionären Arbeit an den fundamentalen Mechanismen der Existenz überschattet.

ヴィクターの人生のこの時期は、彼が科学的好奇心を優先させ、道徳的義務や仲間の人間に対する責任を無視することを許したため、彼の転落の始まりを表していました。

Diese Periode in Victors Leben stellte den Beginn seines Untergangs dar, da er zuließ, dass seine wissenschaftliche Neugier seine moralischen Verpflichtungen und seine Verantwortung gegenüber seinen Mitmenschen außer Kraft setzte.