悲劇の展開（Eine Tragödie entfaltet sich）

第8章：悲劇の展開

Kapitel 8: Eine Tragödie entfaltet sich

不吉な脅迫通り、生き物は結婚式の夜に残酷にエリザベスを殺害し、ヴィクターの世界を完全に粉砕しました。この個人的な悲劇の大きさは壊滅的であり、ヴィクターは自分の科学的傲慢の結果の全容を悟りました。

Getreu seiner bedrohlichen Drohung ermordete das Geschöpf brutal Elizabeth in ihrer Hochzeitsnacht und zerstörte Victors Welt vollständig. Das Ausmaß dieser persönlichen Tragödie war katastrophal, als Victor das volle Ausmaß der Konsequenzen seiner wissenschaftlichen Hybris erkannte.

すでに他の家族の悲劇に打ちひしがれていたヴィクターの父は、この最後の壊滅的な喪失に耐えられず、間もなく亡くなりました。ヴィクターは完全に孤立し、死と悲惨さに囲まれ、生き物の破壊の痕跡が彼がかつて大切に思っていたすべての人を飲み込んでいくことに気づきました。

Victors Vater, bereits von anderen Familientragödien geplagt, starb kurz darauf, unfähig, diesen letzten verheerenden Verlust zu ertragen. Victor fand sich völlig isoliert wieder, umgeben von Tod und Elend, wobei die Spur der Zerstörung des Geschöpfs jeden verzehrte, der ihm je etwas bedeutet hatte.

累積した喪失はヴィクターを限界点を超えて追いやり、彼には悲しみ、罪悪感、そして彼自身の創造物に対する復讐への絶望的な必要性以外、何も残されませんでした。

Die kumulativen Verluste hatten Victor über den Belastungspunkt hinausgetrieben und ließen ihn mit nichts als Trauer, Schuld und einem verzweifelten Bedürfnis nach Rache an seiner eigenen Schöpfung zurück.