誕生と幼少期（Geburt und Kindheit）

第1章：誕生と幼少期

Kapitel 1: Geburt und Kindheit

私、デビッド・コッパーフィールドは、嵐の金曜日の夜に生まれました。父は私が生まれる前に亡くなったので、母と使用人のペゴティに育てられました。母は美しくも臆病な女性で、厳格な継父であるマードストーン氏に大きく依存していました。

Ich, David Copperfield, wurde in einer stürmischen Freitagnacht geboren. Mein Vater verstarb, bevor ich geboren wurde, also wurde ich von meiner Mutter und unserem Dienstmädchen Peggotty aufgezogen. Meine Mutter war eine schöne, aber schüchterne Frau, die sich stark auf meinen strengen Stiefvater, Mr. Murdstone, verließ.

マードストーン氏とその妹のマードストーン嬢が私たちの家に来てから、私の幼少期は劇的に変わりました。彼らは非常に厳格で、よく私を罰しました。ある時、マードストーン氏が母に対してあまりにも乱暴だったため、私は彼の手を噛んでしまいました。この行動により、私は非常に厳しい学校に送られることになりました。家を離れるのは初めてで、私はとても孤独で怖い思いをしました。

Nachdem Mr. Murdstone und seine Schwester Miss Murdstone in unser Haus gekommen waren, veränderte sich meine Kindheit dramatisch. Sie waren sehr streng und bestraften mich oft. Einmal biss ich Mr. Murdstone in die Hand, weil er zu grob zu meiner Mutter war. Diese Aktion führte dazu, dass ich auf eine sehr strenge Schule geschickt wurde. Dies war das erste Mal, dass ich von zu Hause wegging, und ich fühlte mich sehr einsam und verängstigt.