新しい生活（Ein neues Leben）

第10章：新しい生活

Kapitel 10: Ein neues Leben

アンナとヴロンスキーは新しい生活を始めました。彼らは一緒に海外へ旅行し、サンクトペテルブルクの社交界から離れました。旅の間、彼らは世界中に二人しかいないかのように、お互いの仲間を楽しみました。

Anna und Wronski begannen ihr neues Leben. Sie reisten zusammen ins Ausland, weit weg von der St. Petersburger Gesellschaft. Während der Reise genossen sie die Gesellschaft des anderen, als gäbe es auf der ganzen Welt nur sie beide.

しかし、アンナは息子を置いてきた痛みを強く感じ始めました。彼女は子供をとても恋しく思いましたが、カレーニンの元には戻れないと知っていました。この切望は彼女に深い悲しみを感じさせました。

Allerdings begann Anna den Schmerz zu spüren, ihren Sohn verlassen zu haben. Sie vermisste das Kind sehr, wusste aber, dass sie nicht zu Karenin zurückkehren konnte. Diese Sehnsucht erfüllte sie mit tiefer Traurigkeit.

ヴロンスキーはアンナを幸せにするために最善を尽くしましたが、彼女の痛みを見て、彼もまた無力さを感じました。彼らの関係に亀裂が見え始めました。

Wronski tat sein Bestes, um Anna glücklich zu machen, aber als er ihren Schmerz sah, fühlte er sich ebenfalls hilflos. In ihrer Beziehung zeigten sich erste Risse.