去る決意（Die Entscheidung zu gehen）

第9章：去る決意

Kapitel 9: Die Entscheidung zu gehen

アンナはカレーニンと別れ、ヴロンスキーと一緒に暮らすことを決意しました。この決断は非常に困難でした。なぜなら、それは息子と社会的地位を放棄することを意味していると知っていたからです。

Anna beschloss, Karenin zu verlassen und mit Wronski zusammenzuleben. Diese Entscheidung war sehr schwer, da sie wusste, dass dies bedeutete, ihren Sohn und ihren sozialen Status aufzugeben.

ヴロンスキーはアンナに真実の愛を追求するように勧め、常に彼女に寄り添うことを約束しました。アンナはヴロンスキーの誠実さに心を動かされ、勇敢に未来に立ち向かうことにしました。

Wronski ermutigte Anna, die wahre Liebe zu suchen, und versprach, immer an ihrer Seite zu sein. Anna war von Wronskis Aufrichtigkeit bewegt und beschloss, sich mutig der Zukunft zu stellen.

カレーニンはアンナを引き留めようとしました。彼は彼女の過ちを許す用意があり、息子のために彼女が家族に戻れることを望んでいました。しかし、アンナの心はすでにヴロンスキーのものであり、彼女は過去の生活に戻ることはできませんでした。

Karenin versuchte, Anna zu halten. Er war bereit, ihre Fehler zu verzeihen, und hoffte, dass sie um ihres Sohnes willen zur Familie zurückkehren könnte. Aber Annas Herz gehörte bereits Wronski, und sie konnte nicht in ihr früheres Leben zurückkehren.