サンクトペテルブルクへの帰還（Rückkehr nach St. Petersburg）

第6章：サンクトペテルブルクへの帰還

Kapitel 6: Rückkehr nach St. Petersburg

アンナはサンクトペテルブルクの家に戻りました。彼女は普通の生活に戻ろうとしましたが、ヴロンスキーの姿が常に彼女の心に浮かびました。カレーニンは妻がまだ落ち着かないことに気づき、何かが起こっていると疑い始めました。

Anna kehrte in ihr Zuhause nach St. Petersburg zurück. Sie versuchte, zum normalen Leben zurückzukehren, aber Wronskis Gestalt tauchte immer wieder in ihren Gedanken auf. Karenin bemerkte, dass seine Frau immer noch unruhig war, und begann zu ahnen, dass etwas passierte.

ヴロンスキーはアンナを追ってサンクトペテルブルクに行くことにしました。彼はアンナの社交の場に頻繁に現れ、彼女に再び会うことを望んでいました。カレーニンはヴロンスキーのアンナへの注目を見て、脅威を感じ始めました。

Wronski beschloss, Anna nach St. Petersburg zu folgen. Er tauchte oft bei Annas gesellschaftlichen Anlässen auf, in der Hoffnung, sie wiederzusehen. Karenin sah Wronskis Aufmerksamkeit für Anna und begann sich bedroht zu fühlen.

アンナは増大するプレッシャーを感じていました。一方では、彼女は夫に忠実であり続けたいと思っていました。他方では、彼女はヴロンスキーへの愛を抑えることができませんでした。この内的葛藤は彼女を非常に苦しめました。

Anna spürte wachsenden Druck. Einerseits wollte sie ihrem Ehemann treu bleiben; andererseits konnte sie ihre Liebe zu Wronski nicht unterdrücken. Dieser innere Konflikt bereitete ihr großen Schmerz.