舞踏会での出会い（Treffen auf dem Ball）

第3章：舞踏会での出会い

Kapitel 3: Treffen auf dem Ball

舞踏会が始まり、キティは美しいドレスを着て皆の注目を集めました。しかし、アンナがエレガントな黒いドレスで現れたとき、彼女はすぐにその夜の注目の的になりました。

Der Ball begann, und Kitty trug ein wunderschönes Kleid und zog die Aufmerksamkeit aller auf sich. Doch als Anna in einem eleganten schwarzen Kleid erschien, wurde sie sofort zum Mittelpunkt des Abends.

ヴロンスキーの目は常にアンナに向けられており、彼は一晩中彼女と踊りました。キティはこれらすべてを見て、ヴロンスキーが彼女を愛していないことに気づき、深く傷つきました。彼女への彼の賞賛はますます強くなりました。

Wronskis Augen ruhten immer auf Anna, und er tanzte den ganzen Abend mit ihr. Kitty sah das alles und fühlte sich tief verletzt, da sie erkannte, dass Wronski sie nicht liebte. Seine Bewunderung für Anna wurde immer stärker.

一方、リョーヴィンも舞踏会でキティにプロポーズしました。しかし、キティはすでに心の中にヴロンスキーを抱いており、彼女はリョーヴィンのプロポーズを拒否しました。リョーヴィンはとても悲しく感じ、農場生活を続けるために田舎に戻ることにしました。

Auf der anderen Seite machte Levin Kitty auf dem Ball einen Antrag. Aber Kitty hatte bereits Wronski in ihrem Herzen und lehnte Levins Antrag ab. Levin war sehr traurig und beschloss, aufs Land zurückzukehren, um sein Farmleben fortzusetzen.

アンナはヴロンスキーの自分への気持ちに気づきました。彼女は興奮と同時に恐れを感じました。彼女は夫と家族を思い出し、これらの複雑な感情にどう対処すべきか疑問に思いました。

Anna erkannte Wronskis Gefühle für sie. Sie fühlte sich sowohl aufgeregt als auch ängstlich. Sie dachte an ihren Ehemann und ihre Familie und fragte sich, wie sie mit diesen komplexen Emotionen umgehen sollte.