アンナの到着（Annas Ankunft）

第2章：アンナの到着

Kapitel 2: Annas Ankunft

アンナは列車でモスクワに到着しました。駅で、彼女はハンサムな騎兵将校アレクセイ・ヴロンスキーの母親であるヴロンスカヤ伯爵夫人に会いました。ヴロンスキーは母親を迎えに駅に来ており、アンナを見たとき、彼女の美しさと優雅さにすぐに魅了されました。

Anna kam mit dem Zug in Moskau an. Am Bahnhof traf sie Gräfin Wronskaja, die Mutter des gutaussehenden Kavallerieoffiziers Alexei Wronski. Wronski war am Bahnhof, um seine Mutter abzuholen, und als er Anna sah, war er sofort von ihrer Schönheit und Anmut fasziniert.

アンナはスティーワの家に行き、彼女の優しさと知恵を使って、ドリーにスティーワを許すように説得することに成功しました。家族の雰囲気はリラックスし、誰もがアンナにとても感謝していました。

Anna ging zu Stivas Haus und nutzte ihre Sanftmut und Klugheit, um Dolly erfolgreich zu überreden, Stiva zu verzeihen. Die Atmosphäre in der Familie entspannte sich und alle waren Anna sehr dankbar.

一方、キティはヴロンスキーがそこで彼女にプロポーズすることを望んでいたので、次の舞踏会への期待でいっぱいでした。リョーヴィンも舞踏会でキティに愛を告白する準備ができていました。

In der Zwischenzeit war Kitty voller Erwartung auf den bevorstehenden Ball, weil sie hoffte, dass Wronski ihr dort einen Antrag machen würde. Levin war ebenfalls bereit, Kitty auf dem Ball seine Liebe zu gestehen.