幸せな家族（Glückliche Familien）

第1章：幸せな家族

Kapitel 1: Glückliche Familien

ステパン・アルカージイチ・オブロンスキー、通称スティーワは、家族の元フランス人家庭教師と浮気をしていました。妻のドリーがそれを知ったとき、彼女は心を痛め、彼と別れることを決意しました。家全体が混乱し、使用人たちはどうすればいいのかわかりませんでした。

Stepan Arkadjewitsch Oblonski, auch bekannt als Stiva, hatte eine Affäre mit dem ehemaligen französischen Kindermädchen seiner Familie. Als seine Frau Dolly davon erfuhr, war sie untröstlich und beschloss, sich von ihm zu trennen. Das ganze Haus war im Chaos, und die Diener wussten nicht, was sie tun sollten.

スティーワは妹のアンナ・カレーニナに、ドリーを慰め、結婚生活を救うためにサンクトペテルブルクからモスクワに来るように頼みました。アンナは美しく魅力的な女性で、政府の高官アレクセイ・カレーニンと結婚しており、セリョージャという息子がいました。

Stiva bat seine Schwester Anna Karenina, von St. Petersburg nach Moskau zu kommen, um Dolly zu trösten und ihre Ehe zu retten. Anna war eine schöne und charmante Frau, die mit dem hochrangigen Regierungsbeamten Alexei Karenin verheiratet war und einen Sohn namens Serjoscha hatte.

スティーワがアンナの到着を待っている間、彼は旧友のコンスタンティン・リョーヴィンに会いました。リョーヴィンは都会の生活を好まない裕福な地主でしたが、ドリーの妹キティ・シチェルバツカヤにプロポーズするためにモスクワに来ていました。

Während Stiva auf Annas Ankunft wartete, traf er seinen alten Freund Konstantin Lewin. Levin war ein reicher Gutsbesitzer, der das Stadtleben nicht mochte, aber nach Moskau kam, um Dollys jüngerer Schwester Kitty Schtscherbazkaja einen Antrag zu machen.