司馬氏、魏に取って代わる（Die Familie Sima ersetzt Wei）

第十五章：司馬氏、魏に取って代わる

Kapitel 15: Die Familie Sima ersetzt Wei

司馬懿が権力を奪った後、魏の実権は司馬氏によって握られた。司馬懿の死後、息子の司馬師と司馬昭が引き続き朝廷の行政を支配し、魏の実質的な支配者となった。

Nachdem Sima Yi die Macht usurpiert hatte, wurde die eigentliche Macht von Wei von der Familie Sima gehalten. Nach Sima Yis Tod kontrollierten seine Söhne Sima Shi und Sima Zhao weiterhin die Hofverwaltung und wurden die eigentlichen Herrscher von Wei.

司馬師は残酷で狡猾な人物であった。彼は曹芳を廃位し、曹髦を皇帝として擁立した。これは、司馬氏が魏を完全に支配し、皇帝には実権がないことを示した。

Sima Shi war eine grausame und listige Person. Er setzte Cao Fang ab und setzte Cao Mao als Kaiser ein. Dies zeigte, dass die Familie Sima Wei vollständig kontrollierte und der Kaiser keine wirkliche Macht hatte.

司馬昭は父や兄よりもさらに野心的であった。彼は朝廷の行政を支配するだけでなく、玉座を奪う準備も始めた。彼の野心はもはや秘密ではなく、朝廷と国中に知れ渡っていた。

Sima Zhao war noch ehrgeiziger als sein Vater und sein Bruder. Er kontrollierte nicht nur die Hofverwaltung, sondern begann auch, sich darauf vorzubereiten, den Thron zu usurpieren. Sein Ehrgeiz war kein Geheimnis mehr, bekannt im ganzen Hof und im Land.

魏の忠実な官僚たちは、司馬氏の権力独占に怒っていた。曹髦は抵抗を試み、司馬昭を討伐するために軍を組織した。しかし、この計画は司馬昭に発覚し、曹髦は殺された。

Weis loyale Beamte waren wütend über das Machtmonopol der Familie Sima. Cao Mao versuchte Widerstand zu leisten und organisierte Truppen, um gegen Sima Zhao zu ziehen. Dieser Plan wurde jedoch von Sima Zhao entdeckt, und Cao Mao wurde getötet.

司馬昭が死んだ後、司馬炎が司馬氏の権力を継承した。彼は玉座を奪うペースを加速させ、ついに魏の皇帝に退位を迫った。司馬炎は晋王朝を樹立し、魏の統治を終わらせた。

Nachdem Sima Zhao getötet worden war, erbte Sima Yan die Macht der Familie Sima. Er beschleunigte das Tempo der Usurpation des Throns und zwang schließlich den Wei-Kaiser zur Abdankung. Sima Yan gründete die Jin-Dynastie und beendete die Herrschaft von Wei.

司馬氏が魏に取って代わったことは、中国史が新しい時代に入ったことを示した。三国時代は終わろうとしており、統一の夜明けはすでに現れていた。

Die Ersetzung von Wei durch die Familie Sima markierte den Eintritt der chinesischen Geschichte in eine neue Periode. Die Ära der Drei Reiche stand kurz vor dem Ende, und die Morgendämmerung der Vereinigung war bereits erschienen.