劉備、益州を取る（Liu Bei nimmt Yizhou ein）

第七章：劉備、益州を取る

Kapitel 7: Liu Bei nimmt Yizhou ein

赤壁の戦いの後、劉備の勢力は拡大したが、彼はまだ自分の活動拠点を欠いていた。諸葛亮は劉備に対し、益州を奪取し、それを天下三分の計を実現するための基盤として利用することを提案した。

Nach der Schlacht am Roten Felsen wuchsen Liu Beis Streitkräfte, aber es fehlte ihm immer noch eine eigene Operationsbasis. Zhuge Liang schlug vor, dass Liu Bei Yizhou ergreifen und es als Grundlage nutzen sollte, um den Plan der Teilung des Reiches in drei Teile zu verwirklichen.

益州は劉璋によって統治されていたが、彼は弱くて無能であり、この地域を効果的に統治することができなかった。益州の富と地理的位置は、どちらも拠点として非常に適していた。劉備はこの機会を掴むことに決めた。

Yizhou wurde von Liu Zhang regiert, der schwach und inkompetent war und diese Region nicht effektiv regieren konnte. Yizhous Reichtum und geographische Lage waren beide sehr geeignet als Basis. Liu Bei beschloss, diese Gelegenheit zu nutzen.

劉備は軍を率いて益州に入った。表向きは劉璋が外敵に抵抗するのを助けるためであったが、実際には益州を奪取するためであった。この計画は多少不義であったが、乱世においては生き残ることが最も重要であった。

Liu Bei führte seine Armee nach Yizhou, angeblich um Liu Zhang zu helfen, äußere Feinde abzuwehren, aber tatsächlich, um Yizhou zu ergreifen. Dieser Plan war etwas ungerecht, aber in chaotischen Zeiten war das Überleben am wichtigsten.

益州での戦いにおいて、劉備は並外れた軍事能力を発揮した。彼は都市や領土を攻略し、急速に益州の主要都市を支配した。劉璋は降伏を余儀なくされ、益州は劉備の領土となった。

In den Kämpfen in Yizhou bewies Liu Bei außergewöhnliche militärische Fähigkeiten. Er eroberte Städte und Gebiete und kontrollierte schnell die großen Städte von Yizhou. Liu Zhang war gezwungen zu kapitulieren, und Yizhou wurde Liu Beis Territorium.

益州を奪取した後、劉備はこの地を統治し始めた。彼は有能な人材を官職に任命し、税を減らし、経済を発展させた。劉備の統治の下、益州は徐々に繁栄を取り戻した。

Nach der Einnahme von Yizhou begann Liu Bei, diesen Ort zu regieren. Er ernannte talentierte Leute in offizielle Positionen, senkte Steuern und entwickelte die Wirtschaft. Unter Liu Beis Regierung gewann Yizhou allmählich wieder an Wohlstand.

しかし、益州の奪取はまた、劉備と劉璋の兄弟のような友情を壊すことになった。これは劉備にとって生涯の心残りとなった。しかし、より大きな理想を実現するために、彼はそのような選択をしなければならなかった。

Die Einnahme von Yizhou führte jedoch auch dazu, dass Liu Beis brüderliche Freundschaft mit Liu Zhang zerbrach. Dies wurde für Liu Bei ein lebenslanges Bedauern. Aber um größere Ideale zu verwirklichen, musste er eine solche Wahl treffen.