三英傑、呂布と戦う（Drei Helden kämpfen gegen Lü Bu）

第二章：三英傑、呂布と戦う

Kapitel 2: Drei Helden kämpfen gegen Lü Bu

董卓は権力を独占し、忠実な役人を害し、天下の群雄の怒りを買った。各地の群雄は団結し、董卓を討伐するための連合軍を結成した。この大戦において、呂布の登場は皆を震撼させた。

Dong Zhuo monopolisierte die Macht und schadete loyalen Beamten, was den Zorn der Kriegsherren im ganzen Reich provozierte. Die Kriegsherren aus verschiedenen Regionen vereinigten sich und bildeten eine Koalition, um gegen Dong Zhuo zu ziehen. In dieser großen Schlacht schockierte das Erscheinen von Lü Bu alle.

呂布は天下無双の戦士であり、方天画戟を振るい、赤兎馬に乗り、天下無敵であった。彼は虎牢関の前で一人で英雄たちと戦い、誰も彼に敵う者はいなかった。連合軍の将軍たちは皆、彼の武術に圧倒された。

Lü Bu war der Krieger Nummer eins unter dem Himmel, schwang die Hellebarde Fangtian Huaji und ritt das Pferd Roter Hase, unbesiegbar im ganzen Reich. Er kämpfte allein gegen die Helden vor dem Hulao-Pass, und niemand konnte es mit ihm aufnehmen. Die Generäle der Koalition wurden alle durch seine Kampfkünste unterworfen.

劉備、関羽、張飛が前に進み出て、呂布と激しい戦いを繰り広げた。関羽は青龍偃月刀を振るい、張飛は蛇矛を構え、劉備は双剣を持った。三人は共に戦い、ついに呂布を撤退させた。

Liu Bei, Guan Yu und Zhang Fei traten vor und verwickelten Lü Bu in einen heftigen Kampf. Guan Yu schwang seine Grüne Drachensichelklinge, Zhang Fei schwang seinen Schlangenspeer, während Liu Bei seine Doppelschwerter hielt. Die drei kämpften zusammen und zwangen Lü Bu schließlich zum Rückzug.

三英傑が呂布と戦った物語はすぐに天下に広まり、三国時代で最も有名な戦いの一つとなった。この戦いはまた、劉備とその兄弟の名声を大いに高め、彼らを皆の目には英雄として映らせた。

Die Geschichte von den drei Helden, die gegen Lü Bu kämpften, verbreitete sich schnell im ganzen Reich und wurde zu einer der berühmtesten Schlachten in der Zeit der Drei Reiche. Diese Schlacht steigerte auch das Ansehen von Liu Bei und seinen Brüdern erheblich und machte sie in den Augen aller zu Helden.

董卓は最終的に排除されたが、これによって世の中が平和に戻ることはなかった。群雄は互いに争い始め、さらに混沌とした分裂の時代に入った。劉備とその兄弟もまた、さらなる試練と困難に直面することとなった。

Obwohl Dong Zhuo schließlich beseitigt wurde, kehrte die Welt deswegen nicht zum Frieden zurück. Die Kriegsherren begannen, miteinander zu konkurrieren, und traten in eine noch chaotischere Ära der Zersplitterung ein. Auch Liu Bei und seine Brüder standen vor weiteren Herausforderungen und Prüfungen.