民衆の苦しみ（Das Leiden des Volkes）

第14章：民衆の苦しみ

Kapitel 14: Das Leiden des Volkes

仕事の中で、周進と范進は一般の人々の本当の状況に遭遇する機会がありました。彼らは多くの人々が貧困と苦しみの中で生活していることに気づきましたが、朝廷の官僚はこれを見て見ぬふりをしていました。

Bei ihrer Arbeit hatten Zhou Jin und Fan Jin die Gelegenheit, der wahren Situation des einfachen Volkes zu begegnen. Sie fanden heraus, dass viele Menschen in Armut und Leid lebten, doch die Beamten des kaiserlichen Hofes verschlossen davor die Augen.

自然災害が頻繁に発生し、収穫が失敗し、人々は飢えて凍えていました。しかし、朝廷の救済政策はお粗末に実行され、多くの救済物資は移送の過程で横領されました。

Naturkatastrophen ereigneten sich häufig, Ernten fielen aus, und die Menschen waren hungrig und froren. Jedoch wurden die Hilfsmaßnahmen des Hofes schlecht ausgeführt, und viele Hilfsgüter wurden durch Schichten von Transfers unterschlagen.

税金は重く、人々は圧倒されていました。多くの農民は生き残るために子供を売り、自分自身さえも奴隷として売ることを余儀なくされました。この状況は周進と范進に衝撃を与え、怒らせました。

Steuern waren hoch, und das Volk war überwältigt. Viele Bauern waren gezwungen, ihre Kinder zu verkaufen und sich sogar selbst in die Sklaverei zu verkaufen, um zu überleben. Diese Situation schockierte und verärgerte Zhou Jin und Fan Jin.

官僚の贅沢な生活は、人々の苦しみと鋭い対照をなしていました。彼らは豪華な邸宅を建て、壮大な宴会を開き、贅沢な生活を送っていました。その間、人々は生と死の境界線で戦っていました。

Das extravagante Leben der Beamten bildete einen scharfen Kontrast zum Leiden des Volkes. Sie bauten luxuriöse Villen, hielten große Bankette ab und lebten ein verschwenderisches Leben. Währenddessen kämpfte das Volk an der Grenze zwischen Leben und Tod.

周進と范進は人々のために発言することを決意しました。彼らは人々の苦しみを皇帝に反映させるために上奏文を書き、朝廷に税金を減らし、人々の生活を改善するよう要請しました。

Zhou Jin und Fan Jin beschlossen, für das Volk zu sprechen. Sie schrieben Denkschriften, um das Leiden des Volkes dem Kaiser widerzuspiegeln, und baten den Hof, Steuern zu senken und das Leben des Volkes zu verbessern.

しかし、彼らの上奏文はしばしば権力者によって傍受され、皇帝に届きませんでした。皇帝に届いたとしても、皇帝はさまざまな理由で問題を真に解決することはできませんでした。これは周進と范進に無力感と欲求不満を感じさせました。

Jedoch wurden ihre Denkschriften oft von mächtigen Leuten abgefangen und konnten den Kaiser nicht erreichen. Selbst wenn sie den Kaiser erreichten, konnte der Kaiser die Probleme aus verschiedenen Gründen nicht wirklich lösen. Dies ließ Zhou Jin und Fan Jin sich machtlos und frustriert fühlen.