改革の声（Die Stimme der Reform）

第13章：改革の声

Kapitel 13: Die Stimme der Reform

周進と范進は、科挙制度をどのように改革するかについて考え始めました。彼らは、試験内容は古典の記憶を単にテストするのではなく、実用的な能力にもっと焦点を当てるべきだと信じていました。

Zhou Jin und Fan Jin begannen darüber nachzudenken, wie man das kaiserliche Prüfungssystem reformieren könnte. Sie glaubten, dass sich der Prüfungsinhalt mehr auf praktische Fähigkeiten konzentrieren sollte, anstatt nur das Gedächtnis der Klassiker zu testen.

彼らは、重要な国家的出来事に対する受験者の理解と見識をテストするために、現在の政治問題に関する内容を試験に追加することを提案しました。彼らは、有能な官僚は国の発展に関心を持ち、国を統治するためのビジョンを持つべきだと信じていました。

Sie schlugen vor, Inhalte über aktuelle politische Angelegenheiten zur Prüfung hinzuzufügen, um das Verständnis und die Einsichten der Kandidaten in wichtige nationale Ereignisse zu testen. Sie glaubten, dass ein qualifizierter Beamter sich um die Entwicklung des Landes kümmern und eine Vision für die Regierung des Landes haben sollte.

周進はまた、試験の形式を改革することも提案しました。彼は丸暗記の内容を減らし、自由回答形式の質問の割合を増やすことを提唱しました。これは受験者に独立して考えることを促し、革新的な思考を養うことができます。

Zhou Jin schlug auch vor, das Format der Prüfung zu reformieren. Er plädierte dafür, Inhalte zum Auswendiglernen zu reduzieren und den Anteil offener Fragen zu erhöhen. Dies könnte Kandidaten ermutigen, unabhängig zu denken und innovatives Denken zu kultivieren.

范進は試験官の監督と管理を強化することを提案しました。彼は、試験官は公平で無私であるべきであり、賄賂や便宜を受け取ってはならないと信じていました。このようにして初めて、試験の公平性が保証されます。

Fan Jin schlug vor, die Aufsicht und das Management der Prüfer zu stärken. Er glaubte, dass Prüfer fair und selbstlos sein sollten und keine Bestechungsgelder und Gefälligkeiten annehmen dürfen. Nur so konnte die Fairness der Prüfung garantiert werden.

周進と范進はこれらのアイデアを上奏文に書き、皇帝に提出しました。彼らは皇帝がこれらの提案を評価し、科挙制度の改革を推進することを望んでいました。

Zhou Jin und Fan Jin schrieben diese Ideen in Denkschriften nieder und präsentierten sie dem Kaiser. Sie hofften, der Kaiser würde diese Vorschläge schätzen und die Reform des kaiserlichen Prüfungssystems vorantreiben.

しかし、彼らの提案は皇帝から肯定的な反応を得られませんでした。皇帝は、科挙制度は何百年も機能しており、大きな変更は必要ないと信じていました。周進と范進は失望しましたが、あきらめませんでした。

Jedoch erhielten ihre Vorschläge keine positive Antwort vom Kaiser. Der Kaiser glaubte, dass das kaiserliche Prüfungssystem seit Hunderten von Jahren funktionierte und keine großen Änderungen benötigte. Zhou Jin und Fan Jin fühlten sich enttäuscht, gaben aber nicht auf.