会試の挑戦（Die Herausforderung der Metropolprüfung）
第6章：会試の挑戦
Kapitel 6: Die Herausforderung der Metropolprüfung
会試は予定通り行われ、周進と范進は試験会場に入り、3日間の試験を開始しました。試験場の中は完全に静寂で、ペンの先が紙をこする音だけが聞こえました。誰もが全神経を集中して質問に答え、少しの緩みも許されませんでした。
Die Metropolprüfung fand wie geplant statt, und Zhou Jin und Fan Jin betraten den Prüfungsort, um die dreitägige Prüfung zu beginnen. In der Prüfungshalle war es absolut still, nur das Geräusch von Stiftspitzen, die auf Papier kratzten, war zu hören. Jeder beantwortete Fragen mit voller Konzentration und wagte nicht die geringste Nachlässigkeit.
会試の問題は郷試のものよりも複雑で、受験者に古典へのより深い理解を要求しました。周進は各質問を注意深く読み、自分の見解でどのように答えるかを考えました。
Die Fragen in der Metropolprüfung waren komplexer als die in der Provinzprüfung und erforderten von den Kandidaten ein tieferes Verständnis der Klassiker. Zhou Jin las jede Frage sorgfältig und dachte darüber nach, wie er mit seinen eigenen Ansichten antworten konnte.
范進は答える際にいくつかの困難に遭遇しました。彼は特定の古典に対する理解が十分に深くなく、満足のいく答えを出せないことに気づきました。彼は不安を感じましたが、冷静さを保ち、最善を尽くそうとしました。
Fan Jin stieß beim Antworten auf einige Schwierigkeiten. Er stellte fest, dass sein Verständnis bestimmter Klassiker nicht tief genug war und er keine zufriedenstellenden Antworten geben konnte. Er fühlte sich ängstlich, versuchte aber, ruhig zu bleiben und sein Bestes zu geben.
3日間の試験が終わった後、周進と范進はどちらも疲れ果てていました。彼らは試験場から出て、新鮮な空気を吸い、一瞬のリラックスを感じました。結果に関係なく、彼らはこの重要な挑戦を完了しました。
Nachdem die dreitägige Prüfung beendet war, fühlten sich Zhou Jin und Fan Jin beide erschöpft. Sie gingen aus der Prüfungshalle, atmeten frische Luft und spürten einen Moment der Entspannung. Unabhängig vom Ergebnis hatten sie diese wichtige Herausforderung abgeschlossen.
結果を待つ日々は長く、苦痛でした。周進と范進は毎日自分の成績を推測し、合格できるかどうか心配していました。この待ち時間は彼らを不安で落ち着かない気持ちにさせました。
Die Tage des Wartens auf Ergebnisse waren lang und qualvoll. Zhou Jin und Fan Jin rieten jeden Tag ihre Noten und sorgten sich, ob sie bestehen könnten. Dieses Warten ließ sie sich unwohl und ängstlich fühlen.
ついに、会試の結果が発表されました。周進と范進の名前が両方ともリストに載り、彼らは会試に無事合格しました。この結果に彼らは有頂天になり、抱き合って祝いました。
Schließlich wurden die Ergebnisse der Metropolprüfung bekannt gegeben. Sowohl Zhou Jins als auch Fan Jins Namen erschienen auf der Liste, und sie hatten die Metropolprüfung erfolgreich bestanden. Dieses Ergebnis machte sie ekstatisch, sie umarmten sich und feierten.