都への旅（Reise in die Hauptstadt）

第5章：都への旅

Kapitel 5: Reise in die Hauptstadt

周進と范進は会試の準備のために一緒に都へ旅しました。これは長い旅でした。彼らは無数の町や村を通り抜け、数ヶ月の過酷なトレッキングに耐える必要がありました。

Zhou Jin und Fan Jin reisten gemeinsam in die Hauptstadt, um sich auf die Metropolprüfung vorzubereiten. Dies war eine lange Reise; sie mussten unzählige Städte und Dörfer durchqueren und Monate mühsamen Wanderns ertragen.

途中、周進と范進はさまざまなタイプの学者に出会いました。会試を受けに行く人もいれば、他の地域へ旅する人もいました。彼らは互いに学習経験を交換し、励まし合いました。

Unterwegs trafen Zhou Jin und Fan Jin verschiedene Arten von Gelehrten. Einige gingen ebenfalls zur Metropolprüfung, während andere in andere Regionen reisten. Sie tauschten Lernerfahrungen miteinander aus und ermutigten sich gegenseitig.

都は賑やかな都市で、彼らの故郷とは全く異なっていました。ここには高い城壁、広い通り、無数の店やレストランがありました。周進と范進はこの都市への好奇心と憧れでいっぱいでした。

Die Hauptstadt war eine geschäftige Stadt, völlig anders als ihre Heimatstadt. Hier gab es hohe Stadtmauern, breite Straßen, unzählige Geschäfte und Restaurants. Zhou Jin und Fan Jin waren erfüllt von Neugier und Sehnsucht nach dieser Stadt.

都では、周進と范進は宿屋に滞在しました。さまざまな地域からの多くの受験者がここに住んでおり、誰もが集まって試験の見通しや自身の野心について議論しました。

In der Hauptstadt übernachteten Zhou Jin und Fan Jin in einem Gasthaus. Viele Kandidaten aus verschiedenen Regionen lebten hier, und alle versammelten sich, um die Aussichten der Prüfung und ihre eigenen Ambitionen zu diskutieren.

会試は郷試よりも高いレベルであり、競争はさらに激しいものでした。全国から優秀な受験者が都に集まり、限られた進士の枠を争いました。周進と范進はこの試験の難しさをよく知っていました。

Die Metropolprüfung war eine höhere Stufe als die Provinzprüfung, und der Wettbewerb war noch intensiver. Herausragende Kandidaten aus dem ganzen Land versammelten sich in der Hauptstadt, um um die begrenzten Jinshi-Quoten zu konkurrieren. Zhou Jin und Fan Jin wussten um die Schwierigkeit dieser Prüfung.

周進と范進は毎日宿屋で復習し、互いに質問し、問題を議論しました。彼らは一分一秒を大切にし、この時間を最大限に活用してレベルを向上させることを望んでいました。

Zhou Jin und Fan Jin wiederholten jeden Tag im Gasthaus, stellten sich gegenseitig Fragen und diskutierten Probleme. Sie schätzten jede Minute und hofften, diese Zeit voll zu nutzen, um ihr Niveau zu verbessern.