再受験（Die Prüfung erneut ablegen）

第3章：再受験

Kapitel 3: Die Prüfung erneut ablegen

3年が経過し、周進は再び郷試に参加する準備をしました。今回、彼はより勤勉に勉強し、毎日机で読書をして過ごしました。彼は天は勤勉な者に報いると信じており、十分な努力をすれば必ず成功すると信じていました。

Drei Jahre vergingen, und Zhou Jin bereitete sich darauf vor, erneut an der Provinzprüfung teilzunehmen. Diesmal lernte er fleißiger und verbrachte jeden Tag lesend an seinem Schreibtisch. Er glaubte, dass der Himmel die Fleißigen belohnt, und solange er genug Anstrengung unternahm, würde er definitiv erfolgreich sein.

周進の学習方法も変わりました。彼は古典を読むだけでなく、歴史や文学作品も読み始めました。これらの本は彼の視野を広げ、文章力を向上させることができると彼は信じていました。

Zhou Jins Lernmethoden änderten sich ebenfalls. Er las nicht nur die Klassiker, sondern begann auch, historische und literarische Werke zu lesen. Er glaubte, diese Bücher könnten seinen Horizont erweitern und seine Schreibfähigkeiten verbessern.

準備期間中、周進は范進（Fan Jin）という名の学者に出会いました。范進も貧しい家庭の出身で、周進と同様の経験をしていました。二人はすぐに友人となり、互いに励まし合い、助け合いました。

Während der Vorbereitungszeit traf Zhou Jin einen Gelehrten namens Fan Jin. Fan Jin stammte ebenfalls aus einer armen Familie und hatte ähnliche Erfahrungen wie Zhou Jin. Die beiden wurden schnell Freunde, ermutigten und halfen einander.

范進の運命は周進とは少し異なっていました。彼は何度も郷試に参加していましたが、毎回失敗していました。しかし、范進はあきらめず、いつか成功すると信じていました。この精神は周進を深く鼓舞しました。

Fan Jins Schicksal war etwas anders als das von Zhou Jin. Er hatte viele Male an der Provinzprüfung teilgenommen, war aber jedes Mal gescheitert. Fan Jin gab jedoch nicht auf und glaubte, dass er eines Tages erfolgreich sein würde. Dieser Geist inspirierte Zhou Jin zutiefst.

周進と范進は一緒に試験の準備をし、お互いの文章を添削し、問題を議論しました。準備期間中、彼らの友情は深まりました。彼らは、誰が先に合格しても、もう一人を助けることを約束しました。

Zhou Jin und Fan Jin bereiteten sich gemeinsam auf die Prüfung vor, korrigierten gegenseitig ihre Artikel und diskutierten Probleme. Ihre Freundschaft wurde während der Vorbereitung tiefer. Sie vereinbarten, dass egal wer zuerst bestand, er dem anderen helfen würde.

ついに郷試の日がやってきました。周進と范進は一緒に試験会場に行き、互いに別れを告げ、良い結果を祈りました。今回、周進はより多くの自信と決意を持っていました。

Der Tag der Provinzprüfung kam endlich. Zhou Jin und Fan Jin gingen gemeinsam zum Prüfungsort, verabschiedeten sich voneinander und wünschten sich gegenseitig gute Ergebnisse. Diesmal trug Zhou Jin mehr Zuversicht und Entschlossenheit in sich.