火焔山（Die flammenden Berge）

第15章：火焔山

Kapitel 15: Die flammenden Berge

4人は火焔山に到着しました。この山は一年中火を噴いており、誰も通り抜けることができませんでした。孫悟空は、火を消すためには鉄扇公主（てっせんこうしゅ）から芭蕉扇（ばしょうせん）を借りなければならないことを知りました。

Die vier kamen an den flammenden Bergen an. Dieser Berg sprühte das ganze Jahr über Feuer, und niemand konnte hindurchgehen. Sun Wukong erfuhr, dass sie, um das Feuer zu löschen, einen Palmblattfächer von der Prinzessin Eisenfächer leihen mussten.

鉄扇公主は牛魔王（ぎゅうまおう）の妻であり、牛魔王は孫悟空に恨みを持っていました。そのため、鉄扇公主は扇を貸すことを拒否し、孫悟空を54,000里も吹き飛ばしました。孫悟空は粘り強く、3回扇を求めました。最後に、彼は小さな虫に変身し、鉄扇公主の胃の中に飛び込み、ついに扇を借りました。

Die Prinzessin Eisenfächer war die Frau des Stier-Dämonenkönigs, und der Stier-Dämonenkönig hatte einen Groll gegen Sun Wukong. Also weigerte sich die Prinzessin Eisenfächer, den Fächer zu verleihen, und blies Sun Wukong sogar 54.000 Meilen weit weg. Sun Wukong war hartnäckig und bat dreimal um den Fächer. Das letzte Mal verwandelte er sich in ein kleines Insekt, flog in den Magen der Prinzessin Eisenfächer und lieh sich schließlich den Fächer.

彼は火焔山に行き、扇を振って火を消しました。4人は無事に火焔山を通過し、西への旅を続けました。

Er ging zu den flammenden Bergen und schwang den Fächer, um das Feuer zu löschen. Die vier passierten erfolgreich die flammenden Berge und setzten ihre Reise nach Westen fort.