火雲洞（Die feurige Höhle）

第12章：火雲洞

Kapitel 12: Die feurige Höhle

4人は火雲洞に到着しました。紅孩児（こうがいじ）という名前の悪魔がそこに住んでいました。彼が吐く三昧真火（さんまいしんか）はすべてを焼き尽くし、破壊することができました。紅孩児は三蔵法師のことを聞き、彼を捕らえて食べたいと思いました。

Die vier kamen an der Höhle der feurigen Wolke an. Ein Dämon namens Roter Junge lebte dort. Das Wahre Samadhi-Feuer, das er atmete, konnte alles verbrennen und zerstören. Roter Junge hörte von Tang Sanzang und wollte ihn fangen, um ihn zu essen.

孫悟空は紅孩児と激しく戦いましたが、三昧真火はあまりにも強力で、孫悟空は敗北しました。彼は観音に助けを求めに行くことしかできませんでした。

Sun Wukong kämpfte heftig mit Roter Junge, aber das Wahre Samadhi-Feuer war zu mächtig, und Sun Wukong wurde besiegt. Er konnte nur gehen, um Guanyin um Hilfe zu bitten.

観音は魔法を使って紅孩児を36本の天の剣で囲みました。紅孩児は逃げることができず、降伏しなければなりませんでした。観音は彼を服従させ、彼女の奉仕をする善財童子にしました。孫悟空は観音の助けに感謝し、4人は西への旅を続けました。

Guanyin benutzte Magie, um Roter Junge mit sechsunddreißig himmlischen Schwertern zu umzingeln. Roter Junge konnte nicht entkommen und musste sich ergeben. Guanyin unterwarf ihn und machte ihn zu einem Jungen-Diener in ihrem Dienst. Sun Wukong dankte Guanyin für ihre Hilfe, und die vier setzten ihre Reise nach Westen fort.