子供時代の遊び仲間（Spielkameraden aus der Kindheit）

第10章：子供時代の遊び仲間

Kapitel 10: Spielkameraden aus der Kindheit

ルントゥの他にも、私には子供時代の遊び仲間がいました。

Neben Run Tu hatte ich auch andere Spielkameraden in der Kindheit.

私たちの隣に住んでいるリトル・バオという子供がいました。彼は私より二歳年下でしたが、とても賢かったです。私たちは一緒に学校に行き、一緒にゲームをしました。彼はいつも多くの新しいアイデアを持っていて、様々なゲームで私たちをリードしてくれました。

Es gab ein Kind namens Little Bao, das neben uns wohnte. Er war zwei Jahre jünger als ich, aber sehr schlau. Wir gingen zusammen zur Schule, spielten zusammen Spiele. Er hatte immer viele neue Ideen und führte uns beim Spielen verschiedener Spiele an.

また、ア・ニウという子供もいて、とても力持ちで、とても重い石を持ち上げることができました。私たちは石を持ち上げる競争をし、彼はいつも勝ちました。私は彼をうらやましく思い、自分も彼のように強くなれればいいのにと思いました。

Es gab auch ein Kind namens A Niu, das sehr stark war und sehr schwere Steine heben konnte. Wir wetteiferten, Steine zu heben, und er gewann immer. Ich beneidete ihn und hoffte, ich könnte auch so stark sein wie er.

私たちはよく一緒に川へ釣りに行き、一緒に山へ果物を摘みに行き、一緒に野原でトンボを捕まえました。私たちの生活は幸福に満ちていて、何の心配もありませんでした。

Wir gingen oft zusammen am Fluss angeln, gingen zusammen auf dem Berg Obst pflücken und fingen zusammen Libellen auf den Feldern. Unser Leben war voller Glück, ohne irgendwelche Sorgen.

今、これらの友達はどこへ行ってしまったのでしょうか？リトル・バオは都会へ働きに行き、ア・ニウは農夫になりました。彼らの生活は楽ではありません。

Wo sind diese Freunde jetzt hingegangen? Little Bao ging in die Stadt, um zu arbeiten, A Niu wurde Bauer. Ihr Leben ist nicht einfach.

彼らのことを考えると、私は少し悲しくなります。

Wenn ich an sie denke, fühle ich mich ein bisschen traurig.