出会った日（Der Tag, an dem wir uns trafen）

第7章：出会った日

Kapitel 7: Der Tag, an dem wir uns trafen

私はルントゥの向かいに座り、私たちが初めて会った日のことを思い出しました。

Ich saß Run Tu gegenüber und erinnerte mich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal trafen.

それは夏の午後で、私は瓜畑で遊んでいました。父は、誰かが私たちの家族を手伝いに来ることになっていて、彼の名前はルントゥだと言いました。

Es war ein Sommernachmittag, und ich spielte in den Melonenfeldern. Vater sagte, dass jemand kommen würde, um unserer Familie zu helfen, und sein Name war Run Tu.

私はルントゥが到着するのを見ました。彼は青い布のシャツを着ていて、とても元気そうに見えました。父は、ルントゥの家族はとても貧しいので、彼は私たちの家族がお金を稼ぐのを手伝いに来たのだと言いました。

Ich sah Run Tu ankommen. Er trug ein blaues Stoffhemd und sah sehr energiegeladen aus. Vater sagte, dass Run Tus Familie sehr arm sei, also kam er, um unserer Familie zu helfen, Geld zu verdienen.

私たちはすぐに友達になりました。彼は私に瓜の育て方、アナグマの捕まえ方、そして様々な鳥の見分け方を教えてくれました。私は彼に読み方を教え、書き方を教えました。私たちは一緒に瓜畑で遊び、一緒に川で泳ぎ、一緒に山で果物を摘みました。

Wir wurden schnell Freunde. Er brachte mir bei, wie man Melonen anbaut, wie man Dachse fängt und wie man verschiedene Vögel identifiziert. Ich brachte ihm Lesen bei, brachte ihm Schreiben bei. Wir spielten zusammen in den Melonenfeldern, schwammen zusammen im Fluss und pflückten zusammen Obst auf dem Berg.

その時、ルントゥはとても生き生きとしていて、とても陽気でした。彼はいつも微笑んでいて、いつも話すことが尽きませんでした。

Damals war Run Tu so lebhaft, so fröhlich. Er lächelte immer, hatte immer endlose Dinge zu sagen.

今、ルントゥはとても無口で、とても疲れ切っています。

Jetzt ist Run Tu so schweigsam, so erschöpft.